Sahih Muslim、ハディース 4852
Urwah al-Bariqiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Urwah al-Bariqiによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَخَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ جَمِيعًا عَنْ أَبِي، الأَحْوَصِ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، جَمِيعًا عَنْ شَبِيبِ بْنِ غَرْقَدَةَ، عَنْ عُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . وَلَمْ يَذْكُرِ الأَجْرَ وَالْمَغْنَمَ . وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ سَمِعَ عُرْوَةَ الْبَارِقِيَّ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤー、ハラフ・ブン・ヒシャーム、およびアブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが我々に伝えた。彼らは皆、アブー・アル=アフワスを経由している。また、イスハーク・ブン・イブラーヒームおよびイブン・アビー・ウマルも我々に伝えた。この両名はスフヤーンを経由し、さらにシャビープ・ブン・ガルカダを経て、ウルワ・アル=バーリキーから、預言者ﷺに遡る。ただし、この伝述には「報酬と戦利品」への言及はない。一方、スフヤーンの伝承においては、ウルワ・アル=バーリキーが預言者ﷺから直接聞いたと明記されている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承の版は伝承内容を裏付けていますが、報奨と戦利品には言及していません。
アッラーからの報奨と、遠征後に得られる戦利品を指します。この版ではこれらの言葉に触れていません。
預言者 ﷺ から編者に至るまで、ハディースを伝えた伝承者の連なりです。
学者たちは諸版を比較する際、それぞれの伝承経路にどのような文言が含まれているかに注目します。この版に報奨と戦利品についての言葉がないからといって、他の版でもその言葉が削除されたことを意味するわけではありません。諸版はあわせて読まれます。この伝承は、正確に伝えることの重要性も示しています。スフヤーンは、ウルワ・アル=バーリキーが預言者 ﷺ ご自身から聞いたことを明確に述べています。
- 宗教的な文章を伝える際は、使っている版にどの言葉があるかを注意深く確認しましょう。
- ある版にない言葉から結論を導く前に、信頼できる複数の版をあわせて読みましょう。
- 礼拝や善行において、意図を誠実に保ち、アッラーに向けましょう。