統治の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4853

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 統治の書
صحيح مسلم

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْعَيْزَارِ بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ عُرْوَةَ، بْنِ الْجَعْدِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ‏ "‏ الأَجْرَ وَالْمَغْنَمَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズが私たちに伝えた。私の父が私たちに伝えた。また、イブン・アル・ムサンナーとイブン・バッシャールが私たちに伝えた。彼らは言った。「ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝えた」。両者ともにシュウバから、彼はアブー・イスハークから、彼はアイザル・ブン・フライスから、彼はウルワ・ブン・アル・ジャアドから、預言者ﷺからこのように伝えた。ただし、この伝承では「報酬と戦利品」についての言及はなかった。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ある伝承経路では、報奨と戦利品に関する文言が省かれています。

難解な語句の解説
伝承者の系譜

預言者 ﷺ の言葉を後世へ伝えた伝承者たちの連なりです。

戦利品

武力紛争の際に戦利品として得られた財物です。

学者たちの見解

ハディース学者は、伝承経路や文言の違いに注意を払います。ある版で一節が省かれていても、他の真正な版にもその一節がないとは限りません。法学者は、主題に関する他の伝承も併せて検討します。この一節だけを根拠に、報奨や戦利品について一般的な規則を定めることはできません。

今日への教訓
  1. ハディースを読む際は、複数の真正な伝承経路とその文言を比較しましょう。
  2. 文言の一部の違いだけから一般的な法的結論を導かず、関連する他の伝承も考慮しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。