Sahih Muslim、ハディース 4857
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ، الرَّزَّاقِ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ وَزَادَ فِي حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ وَالشِّكَالُ أَنْ يَكُونَ الْفَرَسُ فِي رِجْلِهِ الْيُمْنَى بَيَاضٌ وَفِي يَدِهِ الْيُسْرَى أَوْ فِي يَدِهِ الْيُمْنَى وَرِجْلِهِ الْيُسْرَى .
ムハンマド・ブン・ヌマイルが私たちにこのハディースを伝えた。彼は言った。「私の父が私たちに伝えた」。またアブドッラフマーン・ブン・ビシュルも私に伝えた。彼は言った。「アブドッラッザークが私たちに伝えた」。両者ともスフヤーンから同じイスナードで上記の内容を伝えている。アブドッラッザークの伝承には次の追加がある。「シカールとは、馬の右後脚に白があり、かつ左前脚に白があること、あるいは右前脚と左後脚に白があることを指す。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
シカールとは、馬の二本の脚に交互に白い斑があることを指します。
馬の二本の脚に白い斑がある毛色の模様。
ハディースが伝えられた伝承者の連なり。
この伝承は、馬の描写に使われるアラビア語の用語を明らかにしています。学者たちは、この補足を語の説明として扱っており、馬の選び方や使い方に関する独立した規定とは見なしていません。左右交互の斑が、シカールをほかの毛色の模様と区別します。
- 結論を導く前に、なじみのない用語を慎重に説明しましょう。
- 知識を伝える際には、本文と補足説明を明確に区別しましょう。
- 動物や物事の特徴を述べるときは、正確な描写を心がけましょう。