Sahih Muslim、ハディース 4858
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ النَّخَعِيِّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِ حَدِيثِ وَكِيعٍ . وَفِي رِوَايَةِ وَهْبٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ . وَلَمْ يَذْكُرِ النَّخَعِيَّ .
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた。ムハンマド、すなわちイブン・ジャアファルが私たちに伝えた。また別の伝承経路として、ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝え、ワフブ・ブン・ジャリールが私に伝えた。両者ともにシュウバから、アブドゥッラー・ブン・ヤズィード・アン=ナハイーから、アブー・ズルアから、アブー・フライラから、預言者ﷺからの伝承である。これはワキーアのハディースと同様である。なお、ワフブによるアブドゥッラー・ブン・ヤズィードからの伝承においては、「アン=ナハイー」という帰属の言及はない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、伝承者の連鎖における異なる形を記録しています。
ハディースをある世代から次の世代へ伝えた人々の連鎖。
ハディースの内容が伝えられた個別の連鎖。
ハディース学者は伝承経路を比較する際、名前や表現を注意深く確認します。ワフブ・イブン・ジャリールがアン=ナハイーに言及していないという記載は、伝承の連鎖間の違いを記録したものです。これにより研究者は伝承を正確に評価できます。この本文には、それ自体で独立した法的命令や禁止は含まれていません。
- 宗教的な情報を伝える際は、出典が誰なのか、また本文がどのように伝えられたのかを注意深く確かめましょう。
- 信頼できる伝承の間にある違いを丁寧に記録し、黙って同一視しないようにしましょう。