統治の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4859

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 統治の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Zuhayr ibn HarbMuslimに伝えたزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Umaraعُمَارَةَ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَعْقَاعِ - عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَضَمَّنَ اللَّهُ لِمَنْ خَرَجَ فِي سَبِيلِهِ لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ جِهَادًا فِي سَبِيلِي وَإِيمَانًا بِي وَتَصْدِيقًا بِرُسُلِي فَهُوَ عَلَىَّ ضَامِنٌ أَنْ أُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ أَرْجِعَهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ نَائِلاً مَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ‏.‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ مَا مِنْ كَلْمٍ يُكْلَمُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَهَيْئَتِهِ حِينَ كُلِمَ لَوْنُهُ لَوْنُ دَمٍ وَرِيحُهُ مِسْكٌ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنْ يَشُقَّ عَلَى الْمُسْلِمِينَ مَا قَعَدْتُ خِلاَفَ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَبَدًا وَلَكِنْ لاَ أَجِدُ سَعَةً فَأَحْمِلَهُمْ وَلاَ يَجِدُونَ سَعَةً وَيَشُقُّ عَلَيْهِمْ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأُقْتَلُ ثُمَّ أَغْزُو فَأُقْتَلُ ثُمَّ أَغْزُو فَأُقْتَلُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ズハイル・ブン・ハルブが私に語り、ジャリールが私たちに語った。それはウマーラ――すなわちイブン・アル=カクアーク――から、アブー・ズルアから、アブー・フライラからの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「アッラーは、ただ私の道におけるジハードのためだけに、私を信じ、私の使徒たちを真実と認めて出征する者を保証された。彼らが楽園に入るか、あるいは得た報酬や戦利品と共に、出発した住居へ無事に帰還することを、私が責任を持って約束するのである。ムハンマドの魂をその御手に握られる方にかけて、アッラーの道において負った傷はどれも、審判の日には負った時のままの状態で現れるであろう。その色は血の色であり、その香りは麝香の香りである。ムハンマドの魂をその御手に握られる方にかけて、もしムスリムたちに負担をかけるのでなければ、私はアッラーの道で戦ういかなる遠征隊からも決して取り残されることはなかったであろう。しかし、私には彼らに乗騎を提供する余裕がなく、彼ら自身にも余裕がないため、取り残されてしまうのである。ムハンマドの魂をその御手に握られる方にかけて、私はアッラーの道で戦って殉教し、再び戦って殉教し、そしてまた戦って殉教することを心から願っているのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーの道における誠実な努力は、安全に帰還した場合にも報われる。

難解な語句の解説
アッラーの道において

アッラーに誠実に向けられ、イスラームの指針に沿って行われる努力。

軍の一団

軍事遠征に出発する一団。

戦利品

正当な戦闘で得られ、イスラームの規則に従って分配される財産。

学者たちの見解

アン=ナワウィーをはじめとする古典注釈家は、誠実な意図と信仰をもって出発した者には、帰還すれば報奨があり、命を落とせば楽園が約束されると説明しています。傷が血の色を帯びながら麝香の香りを放つというたとえは、復活の日におけるその名誉を強調しています。また預言者 ﷺ は、出陣が仲間たちに不利益をもたらす場合には出発を控え、彼らを気遣っています。この文面は、独断による暴力を称賛するものではありません。ジハードや戦闘は、イスラームの規則と正当な権限のもとで行われます。

今日への教訓
  1. 重要な努力に取り組む際は、自分の意図を確かめ、名声や利益ではなくアッラーに向けましょう。
  2. 自分が責任を負う人々を大切にし、その幸福を判断に反映させましょう。
  3. 目に見える勝利に結びつかなくても、誠実な奉仕を尊びましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。