Sahih Muslim、ハディース 486
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " آتِي بَابَ الْجَنَّةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَسْتَفْتِحُ فَيَقُولُ الْخَازِنُ مَنْ أَنْتَ فَأَقُولُ مُحَمَّدٌ . فَيَقُولُ بِكَ أُمِرْتُ لاَ أَفْتَحُ لأَحَدٍ قَبْلَكَ " .
アムル・アン=ナーキドとズハイル・ブン・ハルブが私に語った。彼らは言った。「ハーシム・ブン・アル=カーシムが私たちに語り、スライマーン・ブン・アル=ムギーラが私たちに語った。サービットから、アナス・ブン・マーリクからの伝承である。彼は言った。アッラーの使徒ﷺは言われた。『復活の日、私は天国の門の前に来て開門を求めると、門番は「あなたは誰ですか」と尋ねる。私は「ムハンマドだ」と答える。すると彼は「私はあなたのために開けるよう命じられており、あなたより前に誰も開けてはならないのです」と言うであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、最初に楽園へ入ることを許されます。
人々が死後によみがえり、アッラーの前で申し開きをする日。
楽園の門を守る天使。
古典学者たちは、この言葉を預言者 ﷺ に授けられた特別な栄誉として理解しています。預言者 ﷺ は最初に楽園の門へ行き、門を開けるよう求めます。この言葉は預言者 ﷺ の高い位を強調する一方、楽園への入場が最終的にはアッラーの御意志に委ねられていることも教えています。
- 復活の日への信仰を深め、誠実な礼拝によってその日に備えましょう。
- 預言者 ﷺ の高い位を愛し敬い、その導きに従いましょう。
- アッラーに楽園への入場を願い、その慈悲を信頼しましょう。