Sahih Muslim、ハディース 487
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yunus ibn Abd al‑A'laMuslimに伝えたيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لِكُلِّ نَبِيٍّ دَعْوَةٌ يَدْعُوهَا فَأُرِيدُ أَنْ أَخْتَبِئَ دَعْوَتِي شَفَاعَةً لأُمَّتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
ユーヌス・ブン・アブドゥル・アラーが私に語り、アブドゥッラー・ブン・ワハブが私たちに伝え、マーリク・ブン・アナスが私に伝えた。イブン・シハーブより、アブー・サラマ・ブン・アブドゥッラフマーンより、アブー・フライラの伝承として:アッラーの使徒ﷺは言われた。「すべての預言者には、必ず受け入れられる祈りがある。私はその祈りを隠し持ち、復活の日に私のウンマのために執り成すために取っておきたいのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、共同体のための執り成しとして、特別な祈願を取っておかれます。
アッラーに助けや善いものを求める祈り。
アッラーの許しのもと、他者のために助けや慈悲を願い求めること。
人々がアッラーによって蘇らされ、責任を問われる日。
古典学者たちは、アッラーが各預言者に特別な祈願を授け、預言者ムハンマド ﷺ は復活の日に共同体のために執り成しを求めるため、それを取っておかれると説明しています。これは預言者 ﷺ の共同体への慈悲を示していますが、執り成しは最終的にはアッラーの許しによってのみ行われます。この伝承は信仰上の教えを述べるものであり、それ自体から四法学派の特定の規定が導かれるわけではありません。
- アッラーに慈悲を願い、執り成しはそのお許しによってのみ行われると信頼しましょう。
- 預言者 ﷺ が共同体を気遣われたことを、彼の導きに従う励みにしましょう。
- 誠実な信仰と善行によって、復活の日に備えましょう。