統治の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 4860
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 統治の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
翻訳
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとアブー・クライブが私たちに伝えた。二人は言った。「イブン・フダイルがアマーラから、このイスナードによって私たちに伝えた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、別の伝承経路を通じて同じ本文を記録しています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースを先行する伝承者へ、最終的には預言者 ﷺ へと結びつける伝承者の連鎖。
伝承経路
ハディースが伝えられた伝承者の一連のつながり。
学者たちの見解
ハディース学者は、伝承の経路を記録して相互に比較するため、このような並行する伝承経路を記載します。「このイスナードで」という表現は、示された経路が先に挙げられた伝承と同じ連鎖にさかのぼることを示しています。この箇所自体には、独立した発言や法的規定は含まれていません。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、本文だけでなく、伝承経路に含まれる人々の名前も記録しましょう。
- ハディースの伝承について結論を出す前に、並行する伝承経路を比較しましょう。