Sahih Muslim、ハディース 4861
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn YahyaMuslimに伝えたيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahman al‑Hizamiالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَكَفَّلَ اللَّهُ لِمَنْ جَاهَدَ فِي سَبِيلِهِ لاَ يُخْرِجُهُ مِنْ بَيْتِهِ إِلاَّ جِهَادٌ فِي سَبِيلِهِ وَتَصْدِيقُ كَلِمَتِهِ - بِأَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ يَرْجِعَهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ مَعَ مَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに語り、ムギーラ・ブン・アブドッラフマーン・ヒザーミーが私たちに知らせた。彼はアブー・ズィナードから、アアラジから、アブー・フライラから、そして預言者ﷺから伝えた。預言者ﷺは仰せられた。「アッラーは、ご自身の道におけるジハードのため、またご自身の御言葉の真実を確証するため以外に家を出ない者に対して、次のことを保証された。すなわち、その者を楽園へ入れるか、あるいは得た報奨や戦利品と共に、彼が出発した住居へ無事に帰還させるかのいずれかである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーのために誠実に戦いに出る者には、報奨と帰還に関するアッラーの約束がある。
人々からの評価や個人的な利益を求めるのではなく、アッラーの宗教に仕える意図で行動すること。
アッラーの約束を信じ、誠実な確信に基づいて行動すること。
許された戦いで得られ、イスラームの規則に従って分配される財産。
古典学者たちは、この約束は純粋な意図と結び付いていると強調している。アッラーのために出立する者は、殉教を遂げるか帰還するかにかかわらず、報奨を受ける。戦利品への言及は、現世の利益を目的とするという意味ではない。アッラーに仕える意図こそが決定的である。この文面は個人による暴力を呼びかけるものではない。ジハードおよび武力行使は、イスラームの規則と正当な権限に従わなければならない。
- 重要な努力に取り組むときは意図を確かめ、評価や利益だけでなく、アッラーの御満悦を求める。
- イスラームの規則と限界を慎重に守りながら、アッラーの約束を信頼する。
- この文面を独断的な暴力の正当化に使わない。武力闘争には明確なイスラーム上の条件と正当な権限が必要である。