Sahih Muslim、ハディース 4862
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُكْلَمُ أَحَدٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُكْلَمُ فِي سَبِيلِهِ - إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَجُرْحُهُ يَثْعَبُ اللَّوْنُ لَوْنُ دَمٍ وَالرِّيحُ رِيحُ مِسْكٍ " .
アムル・アン=ナーキドとズハイル・ブン・ハルブが私たちに伝えた。二人は言った。「スフヤーン・ブン・ウヤイナが私たちに伝え、それはアブー・アッ=ジナードから、アル=アラジから、アブー・フライラから、預言者ﷺからの伝承である。」預言者ﷺは仰せられた。「アッラーの道において傷を負った者は――アッラーこそが、ご自身の道において誰が傷を負ったかを最もよくご存知であるが――審判の日には、その傷口から血が流れ出ている状態で現れる。その色は血の色であり、その香りは麝香の香りである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーの道において誠実さをもって受けた傷は、復活の日に名誉ある香りを放つ。
アッラーの御満悦を求め、イスラームの指針に従って行動することです。この表現は、どのような傷も自動的にこの栄誉をもたらすという意味ではありません。
高価で心地よい香りです。ここでは、復活の日に傷が放つ香りにたとえられています。
学者たちは、アッラーの道で誠実に傷を負った人に与えられる特別な栄誉を強調しています。「誰が真にその道で傷を負ったのかを最もよく知るのはアッラーである」という補足は、行為も意図も外見だけで判断されるものではないことを示しています。このハディースは誠実さと勇気を促しますが、無謀な行為やイスラームの指針に反する暴力を正当化するものではありません。
- 自分の意図を確かめ、人々からの称賛や名声ではなく、アッラーの御満悦を求めて行動しましょう。
- 善のために勇気を示しつつ、イスラームの指針を守り、無謀な行動を避けましょう。
- 誠実な犠牲を尊び、揺るぎない心と清らかな意図をアッラーに求めましょう。