Sahih Muslim、ハディース 4864
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibn Abu UmarMuslimに伝えたابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ ما قَعَدْتُ خِلاَفَ سَرِيَّةٍ " . بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ . وَبِهَذَا الإِسْنَادِ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَى " . بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ .
イブン・アビー・ウマルが語り、スフヤーンが語り、アブー・ズィナードが語り、アル・アアラジが語り、アブー・フライラが語った。彼は言った。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞きました。『もし信者たちに負担をかけるのでなければ、私はどんな遠征隊にも後れを取ることはなかったであろう。』」これは前述のハディースと同様である。同じ伝承経路で次のようにも伝えられている。「私の魂をその御手に握られるお方にかけて誓う。私はアッラーの道において殺され、そして再び生き返ることを心から望むのである。」これはアブー・ズルアがアブー・フライラから伝えたハディースと同様である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は遠征に参加したいと望まれましたが、信徒に過度な負担がかからないよう配慮されました。
ムスリム共同体の指揮のもとで行われる、組織的な軍事行動。
イスラーム法の範囲内で、アッラーへの誠実な献身をもって行動すること。
古典学者たちはここから、預言者 ﷺ がアッラーに仕える強い意志を示す一方で、信徒の能力にも配慮されていたと読み取っています。繰り返し殺され、再び生き返ることを望まれるという言葉は、献身の深さを強調するものであり、死を求めるよう呼びかけるものではありません。学者たちは、ジハードに関するこの種の言葉を、正当な指導者の権限と規則のもとに置き、独断による暴力を促すものではないとしています。
- 責任を担う際は、自分の尽力だけでなく、ほかの人々の能力にも配慮しましょう。
- 危険や死を求めるのではなく、誠実に奉仕し、従うことを目指しましょう。
- 重要な目標のための共同の取り組みは、責任ある指導のもと、明確な規則の範囲内で行いましょう。