Sahih Muslim、ハディース 4863
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ كَلْمٍ يُكْلَمُهُ الْمُسْلِمُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ تَكُونُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَهَيْئَتِهَا إِذَا طُعِنَتْ تَفَجَّرُ دَمًا اللَّوْنُ لَوْنُ دَمٍ وَالْعَرْفُ عَرْفُ الْمِسْكِ " . وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ فِي يَدِهِ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ مَا قَعَدْتُ خَلْفَ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَكِنْ لاَ أَجِدُ سَعَةً فَأَحْمِلَهُمْ وَلاَ يَجِدُونَ سَعَةً فَيَتَّبِعُونِي وَلاَ تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ أَنْ يَقْعُدُوا بَعْدِي " .
ムハンマド・ブン・ラーフィウが私たちに語り、アブドゥッラザークが私たちに語り、ママルが私たちに語り、ハンマーム・ブン・ムナッビヒから伝えた。彼は言った。「これはアブー・フライラが私たちに語ったものであり、アッラーの使徒ﷺからの伝承である。」そして彼はいくつかのハディースを挙げ、その中で次のように述べた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「ムスリムがアッラーの道において受けたすべての傷は、審判の日、負傷した時と同じ状態で現れ、血が溢れ出るであろう。その色は血の色であるが、その香りは麝香の香りである。」また、アッラーの使徒ﷺは言われた。「ムハンマドの魂をその御手に握られるお方にかけて誓う。もし信者たちに負担をかけることがなければ、私はアッラーの道に出陣するどの遠征隊からも取り残されることはなかったであろう。しかし、私には彼らに騎乗動物を提供する十分な余裕がなく、彼らにも私に従うための十分な余裕がなく、しかも彼らは私の後に留まることを良しとしないのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーの道で負った傷は名誉の証となり、預言者 ﷺ は教友たちを気遣われます。
アッラーの御満悦を求める誠実な意図で行動すること。ここでは、正当な戦闘中に負った傷を指します。
ムスリム共同体が組織する軍事行動。
貴重な香料。この伝承では、その香りが復活の日における特別な名誉を表します。
古典の学者たちは、復活の日にも傷が目に見える形で残り、麝香の香りはアッラーの道における誠実な犠牲に対する特別な報奨を示すと説明しています。預言者 ﷺ の言葉からは、教友たちと共に行動したいというお気持ちと、彼らに能力を超える負担を負わせまいとする配慮も読み取れます。この伝承は誠実な献身を称賛していますが、独断での暴力を呼びかけるものではありません。戦闘への参加は、宗教上および統治上の正当な条件に従うものです。
- 正当な目的のために時間や技能、資源を役立て、誠実な意図を持って行いましょう。
- 他者への責任を果たし、その能力を超えることを求めないようにしましょう。
- 善のために人々が払う犠牲を認め、その尽力を敬意と思いやりをもって扱いましょう。