Sahih Muslim、ハディース 4865
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ يَعْنِي الثَّقَفِيَّ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ، بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَحْبَبْتُ أَنْ لاَ أَتَخَلَّفَ خَلْفَ سَرِيَّةٍ " . نَحْوَ حَدِيثِهِمْ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。アブドゥル=ワッハーブ、すなわちサカフィーが私たちに伝えた。(別の伝承経路として)アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝え、アブー・ムアーウィヤが私たちに伝えた。(さらに別の伝承経路として)イブン・アビー・ウマルが私たちに伝え、マルワーン・ブン・ムアーウィヤが私たちに伝えた。これらすべての伝承者がヤヒヤー・ブン・サイードから、彼はアブー・サーリフから、彼はアブー・フライラから伝えている。アブー・フライラは言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『もし私のウンマに困難を強いることにならないのであれば、私はどのような遠征隊からも後れを取ることを好まなかったであろう』」これは前述の伝承と同様である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は遠征に参加したいと望んでいましたが、共同体に負担をかけることを気遣われました。
ムスリムの共同体。
軍事任務。古典的な解説では、預言者 ﷺ 自身は参加しなかった任務を指すことがよくあります。
遠征に同行しないこと。
イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする古典的な解説者は、預言者 ﷺ が遠征の功徳ゆえに参加を望まれた一方、共同体の負担能力を考慮されたと指摘しています。その模範は、指導者の務めには人々に不必要な負担を課さないことも含まれると示しています。このハディース自体は、すべてのムスリムに遠征への参加を一般的に義務づけるものではありません。軍事参加に関する規則は、状況や適用されるイスラーム法学上の裁定によって異なります。
- 指導上の決定をする際には、他者の負担能力を真剣に考慮しましょう。
- 人々に不必要な負担をかけずに善を行う方法を探しましょう。
- 責任ある立場ゆえに自ら先頭に立たない場合も、誠実な努力を尊重しましょう。