Sahih Muslim、ハディース 4866
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Zuhayr ibn HarbMuslimに伝えたزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَضَمَّنَ اللَّهُ لِمَنْ خَرَجَ فِي سَبِيلِهِ - إِلَى قَوْلِهِ - مَا تَخَلَّفْتُ خِلاَفَ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَعَالَى " .
ズハイル・ブン・ハルブが私に語り、ジャリールが私たちに語った。彼はスハイルから、スハイルはその父から、その父はアブー・フライラから伝えた。アブー・フライラは言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『アッラーは、ご自身の道のために出征する者に対して保証された――(そして彼は続けた)――私は、崇高なるアッラーの道において戦ういかなる遠征隊からも遅れをとることはなかったであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、誠実な意図をもってその道に出て行く者を顧みられます。
アッラーの宗教に仕える意図をもって出発すること。ここでの文脈は軍事遠征です。
軍事行動のために出発する一団のことです。
学者たちは、前後の伝承から、アッラーのために誠実な意図をもって出て行く者に、アッラーが特別な配慮と報奨を約束されていると読み取っています。また、この言葉は、そのような遠征に参加する預言者 ﷺ の意志も強調しています。これは暴力を一般的に呼びかけるものではなく、イスラーム共同体の規則と権限の枠内で理解されるべきものです。
- 宗教的または共同体のために尽力する前に、自分の意図を確かめましょう。
- 献身をもってアッラーに仕えつつ、適用される規則と権限を尊重しましょう。
- 困難な務めにおいて、誠実かつ責任ある形で貢献する方法を探しましょう。