Sahih Muslim、ハディース 4867
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ نَفْسٍ تَمُوتُ لَهَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ يَسُرُّهَا أَنَّهَا تَرْجِعُ إِلَى الدُّنْيَا وَلاَ أَنَّ لَهَا الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا إِلاَّ الشَّهِيدُ فَإِنَّهُ يَتَمَنَّى أَنْ يَرْجِعَ فَيُقْتَلَ فِي الدُّنْيَا لِمَا يَرَى مِنْ فَضْلِ الشَّهَادَةِ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、アブー・ハーリド・アル=アフマルが私たちに語り、シュウバから、カタダとフマイドから、アナス・ブン・マーリクから伝承された。預言者ﷺは仰せられた。「Allahのもとに善き報いがある者は、誰しも死後にこの世に戻りたいとは決して願わない。たとえこの世とその中のすべてを与えられようともである。ただし殉教者は別である。殉教の偉大な徳を目の当たりにしたため、この世に戻り、再び殺されて殉教することを望むのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
殉教者は、自らが目にした報奨を理由に、この世へ戻ることを望みます。
アッラーの道において命を捧げた人。宗教上の正確な位置づけは状況によって異なります。
殉教に結びつけてアッラーが与える特別な徳と報奨。
古典学者たちは、この伝承から、殉教者はアッラーのもとで並外れた報奨を目にし、再びアッラーのために命を捧げるためにこの世へ戻ることを望む、と読み取っています。この比較は、来世の価値が現世の富に勝ることを強調するものであり、自らを危険にさらしたり、不法な暴力を求めたりするよう促すものではありません。
- 財産や地位だけでなく、永続する来世の報奨を見据えて選択しましょう。
- 誠実さと揺るぎなさをアッラーに願い、特別な地位を得るために危険や暴力を求めてはなりません。
- 誠実な信徒の犠牲を大切にし、その家族を思いやりと敬意をもって扱いましょう。