Sahih Muslim、ハディース 4869
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْوَاسِطِيُّ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا يَعْدِلُ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ " لاَ تَسْتَطِيعُونَهُ " . قَالَ فَأَعَادُوا عَلَيْهِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا كُلُّ ذَلِكَ يَقُولُ " لاَ تَسْتَطِيعُونَهُ " . وَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ " مَثَلُ الْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَمَثَلِ الصَّائِمِ الْقَائِمِ الْقَانِتِ بِآيَاتِ اللَّهِ لاَ يَفْتُرُ مِنْ صِيَامٍ وَلاَ صَلاَةٍ حَتَّى يَرْجِعَ الْمُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَعَالَى " .
サイード・ブン・マンスールが語り、ハーリド・ブン・アブドゥッラー・アル=ワーシティーが語り、スハイル・ブン・アビー・サーリフがその父から、さらにアブー・フライラから伝えた。彼は言った。「ある人が預言者ﷺに尋ねた。『アッラーの道におけるジハードに匹敵する行いとは何でしょうか?』預言者ﷺは、『あなた方にはそれはできないだろう』と答えられた。彼らは二度か三度同じ質問を繰り返したが、その都度預言者ﷺは『あなた方にはそれはできないだろう』と言われた。そして三度目にこう言われた。『アッラーの道におけるムジャーヒドの例えは、絶えずサウム(断食)を行い、礼拝に立ち、アッラーの御言葉に従順で、ムジャーヒドがアッラーの道から帰還するまで、サウムも礼拝も決して怠ることのない者のようである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムジャーヒドは、絶えず断食し礼拝する人にたとえられています。
この伝承では、アッラーへの誠実な献身をもってジハードに赴くことを指します。
アッラーの道におけるジハードに参加する人です。
アッラーに従い、献身的に崇拝する人です。
学者たちは、ムジャーヒドの誠実な努力には格別の報奨があると、この伝承から導いています。その努力は、絶え間ない断食と礼拝にたとえられています。このたとえは報奨の大きさを強調するものであり、すべての信徒にとって断食や礼拝が不要になるという意味ではありません。この伝承はアッラーの道におけるジハードを称賛していますが、あらゆる状況で一人ひとりに個人的な義務を課すものではありません。その規則と条件は、イスラーム法のより広範な典拠に基づいて導かれます。
- 崇拝に誠実に取り組み、怠ることなく礼拝と断食を続けましょう。
- イスラームの教えの条件や限界を忘れず、アッラーのための誠実な努力の大きな価値を認めましょう。
- 日々の責任を果たしながら、アッラーに忠実に仕える方法を探しましょう。