統治の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 4870
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 統治の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ سُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
翻訳
クタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた、アブー・アワーナが私たちに伝えた。また、ズハイル・ブン・ハルブが私に伝えた、ジャリールが私たちに伝えた。また、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた、アブー・ムアーウィヤが私たちに伝えた。これら全員がスハイルから、この伝承経路によって同様の内容を伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
複数の伝承経路によって、スハイルからの同じ伝承が確認されています。
難解な語句の解説
イスナード(伝承経路)
ハディースをある世代から次の世代へ伝えた人々の連なりです。
伝承経路
ハディースの元の伝承者から編者に至るまでの伝承者の連なりです。
学者たちの見解
ハディース学者は各伝承者の信頼性に注意を払い、複数の伝承経路や文言を比較します。複数の経路を記すことは、ムスリムが伝達をいかに慎重に記録したかを示しています。この箇所自体は、新たな内容上の主張を付け加えるものではありません。
今日への教訓
- 宗教情報を伝える際は、出典と伝承経路を慎重に確認しましょう。
- ハディースを引用したり説明したりする前に、複数の信頼できる伝承経路を比較しましょう。
- ハディースの内容と、それが伝えられた経路を明確に区別しましょう。