Sahih Muslim、ハディース 4871
Nu'man ibn Bashirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Nu'man ibn Bashirによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ سَلاَّمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَعْمَلَ عَمَلاً بَعْدَ الإِسْلاَمِ إِلاَّ أَنْ أُسْقِيَ الْحَاجَّ . وَقَالَ آخَرُ مَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَعْمَلَ عَمَلاً بَعْدَ الإِسْلاَمِ إِلاَّ أَنْ أَعْمُرَ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ . وَقَالَ آخَرُ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَفْضَلُ مِمَّا قُلْتُمْ . فَزَجَرَهُمْ عُمَرُ وَقَالَ لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ عِنْدَ مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ وَلَكِنْ إِذَا صَلَّيْتُ الْجُمُعَةَ دَخَلْتُ فَاسْتَفْتَيْتُهُ فِيمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ . فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ} الآيَةَ إِلَى آخِرِهَا .
ハサン・ブン・アリー・アル=フルワーニーが私に語った。アブー・タウバが私たちに語った。ムアーウィヤ・ブン・サラームがザイド・ブン・サラームから伝えたところによると、彼はアブー・サラームが次のように言うのを聞いたという。ヌウマーン・ブン・バシールが私に語って言った。「私はアッラーの使徒ﷺの説教壇のそばにいた時、ある男が『イスラームに入信した後、巡礼者に飲み水を配ることを除いては、他のどんな善行を行わなくても気にしない』と言った。別の男は『イスラームに入信した後、聖モスクの維持管理を除いては、他のどんな善行を行わなくても気にしない』と言った。さらに別の男が『アッラーの道におけるジハードは、あなた方が言ったことよりも優れている』と言った。するとウマルは彼らを叱責して言った、『金曜日にアッラーの使徒ﷺの説教壇のそばで声を上げるな!私が金曜の礼拝を終えたら、入りてあなた方が争っている件についてお尋ねしよう』と。そこで偉大かつ崇高なるアッラーは、クルアーンの節『あなたがたは、巡礼者に水を飲ませることや聖モスクの維持を、アッラーと最後の審判の日を信じる者たちと同列にするのか……』をその節の最後まで啓示されたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰と誠実な努力は、巡礼者への給水やモスクの維持だけよりも重視される。
預言者 ﷺ の説教壇のそばで、巡礼者への給水、聖モスクの維持、アッラーの道における奮闘のどれがより高い地位にあるかをめぐり、男性たちの意見が分かれた。ウマルは彼らが声を荒らげたことを戒め、金曜礼拝の後に預言者 ﷺ に裁定を求めることにした。クルアーン9章19節の啓示が、彼らの意見の相違に答えを示した。
巡礼を行う人々が飲み水を得られるようにすること。
マスジド・アル=ハラームとその設備を管理し、世話すること。
アッラーのために努力すること。具体的な適用はイスラームの典拠と条件によって異なる。
古典学者たちはこの伝承をクルアーン9章19節と結び付けている。巡礼や聖モスクへの特別な奉仕には価値があるが、それによって信仰やアッラーの道における誠実な努力と同等になるわけではない。行為の地位は、その目立ちやすさや社会的有用性だけでなく、信仰、意図、状況によっても決まる。またウマルの振る舞いは、説教壇での意見の相違を、声を荒らげず敬意をもって扱うべきことを示している。スンナ派四法学派は、モスクと金曜礼拝の説教を敬うことの重要性を認めている。
- 宗教的な行為を目に見える有用性だけで比べず、信仰、意図、アッラーの導きも考慮する。
- モスクでは、特に説教壇の近くや金曜礼拝の説教中は、静けさと敬意を保つ。
- 重大な意見の相違があるときは、専門家に助言を求め、関連する典拠を確認するまで判断を控える。