Sahih Muslim、ハディース 4876
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ ذَكْوَانَ، بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ أَنَّ رِجَالاً مِنْ أُمَّتِي " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ " وَلَرَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ غَدْوَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا " .
イブン・アビー・ウマルが語り、マルワーン・ブン・ムアーウィヤが語り、ヤヒヤー・ブン・サイードが語り、ザクワーン・ブン・アビー・サーリフが語り、アブー・フライラが語った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「もし私のウンマの中のある男たちが……」(伝承者はハディースの残りを続け、その中で次のように述べた)「アッラーの道における夕方の出陣あるいは朝の出陣は、現世とそこにあるすべてのものよりも優れているのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーのための朝または夕方の遠征は、現世のすべてに勝る。
アッラーのために誠実に行われる努力。この場合はジハードに関わる遠征を指します。
その大きな報奨を強調するために述べられた、短い時間の努力です。
イマーム・アン=ナワウィーなどの古典的な注釈者は、アッラーの道における遠征の報奨は、現世のあらゆる財産の価値を上回ると強調しています。この言葉は、誠実な努力と犠牲を払う覚悟を称えるものであり、独断による暴力を呼びかけるものではありません。イスラーム法学におけるジハードには条件と規則があり、資格ある学者と権限ある当局が判断します。
- アッラーへの誠実な礼拝と奉仕に努力を向けましょう。
- 善のための犠牲を、その長さや目に見える規模だけで評価しないようにしましょう。
- ジハードについて疑問がある場合は信頼できる知識を求め、イスラームの規則と権限ある当局に従いましょう。