Sahih Muslim、ハディース 4883
Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Zakariyya ibn Yahya ibn Salih al‑MisriMuslimに伝えたزَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى بْنِ صَالِحٍ الْمِصْرِيُّ
- 2Al‑Mufaddalالْمُفَضَّلُ
- 3Ayyashعَيَّاشٍ
- 4Abdullah ibn Yazid Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ
- 5Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى بْنِ صَالِحٍ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، - يَعْنِي ابْنَ فَضَالَةَ - عَنْ عَيَّاشٍ، - وَهُوَ ابْنُ عَبَّاسٍ الْقِتْبَانِيُّ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُغْفَرُ لِلشَّهِيدِ كُلُّ ذَنْبٍ إِلاَّ الدَّيْنَ " .
ザカリヤー・ブン・ヤヒヤー・ブン・サーリフ・ミスリーが我々に語り、ムファッダル――すなわちイブン・ファダーラ――がアイヤシュ――すなわちイブン・アッバース・キタバニー――から、彼がアブドゥッラー・ブン・ヤズィード・アブー・アブディッラフマーン・フブリーから、彼がアブドゥッラー・ブン・アムル・ブン・アル=アーシから伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「殉教者のあらゆる罪は赦される。ただし、借金を除く。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
殉教しても、借金を返済する義務はなくなりません。
殉教者として亡くなった人。このハディースでは、それに伴う大きな報奨と赦しを指します。
他者に対する金銭上の義務で、返済されるか債権者が免除するまで残ります。
学者たちは、殉教者への赦しは他者の権利が消滅することを意味しないと説明しています。そのため、借金は返済されるか債権者が免除するまで負債として残ります。このハディースは、ムスリムに借金を真剣に扱い、必要に応じて死後の清算を手配するよう促しています。
- 返済できる範囲でのみ借り、取り決めは明確に記録しましょう。
- 借金は期限どおりに返済し、難しい場合は債権者に猶予を求めましょう。
- 未返済の借金があれば、遺族に分かるようにしておきましょう。