Sahih Muslim、ハディース 4884
Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي، أَيُّوبَ حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ عَبَّاسٍ الْقِتْبَانِيُّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْقَتْلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يُكَفِّرُ كُلَّ شَىْءٍ إِلاَّ الدَّيْنَ " .
ズハイル・ブン・ハルブが私に伝えた。アブドゥッラー・ブン・ヤズィード・アル=ムクリウが私たちに伝えた。サイード・ブン・アビー・アイユーブが私たちに伝えた。アイヤーシュ・ブン・アッバース・アル=キトバーニーが私に伝えた。彼はアブー・アブディッラフマーン・アル=フブリーから、その人はアブドゥッラー・ブン・アムル・ブン・アル=アースから聞いた。預言者ﷺは言われた。「アッラーの道における殉教は、借財を除くすべてのものを贖う。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
殉教は罪を消し去りますが、他者に対する負債は未解決のまま残ります。
アッラーへの誠実な献身に基づいて行動すること。ここでは特に、アッラーのために命を落とすことを指します。
他者に対して支払うべき金額、または果たすべきその他の義務。
罪の赦しを指しますが、人々の権利については別途対処する必要があります。
学者たちは、このハディースは殉教の特別な功徳を強調する一方で、アッラーに対する罪と人々の権利を区別していると説明しています。負債は返済するか、債権者に免除してもらわなければなりません。殉教者として亡くなっても、その請求権が自動的に無効になるわけではありません。スンナ派の四法学派は、負債と遺産に関する規則において、相続人に分配する前に、負債額を遺産から支払うべきであると認めています。
- 負債を把握し、期限どおりに返済しましょう。返済の延期が必要な場合は、債権者に誠実に相談しましょう。
- 未払いの金銭的義務を記録に残し、遺族が対処できるようにしましょう。
- 返済が困難な場合は、債務の免除をお願いするか、実行可能な返済計画について相談しましょう。