統治の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4885

Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 統治の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Mas'udによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، وَعِيسَى بْنُ يُونُسَ، جَمِيعًا عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ سَأَلْنَا عَبْدَ اللَّهِ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ، ‏{‏ وَلاَ تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا بَلْ أَحْيَاءٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ‏}‏ قَالَ أَمَا إِنَّا قَدْ سَأَلْنَا عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ أَرْوَاحُهُمْ فِي جَوْفِ طَيْرٍ خُضْرٍ لَهَا قَنَادِيلُ مُعَلَّقَةٌ بِالْعَرْشِ تَسْرَحُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ شَاءَتْ ثُمَّ تَأْوِي إِلَى تِلْكَ الْقَنَادِيلِ فَاطَّلَعَ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمُ اطِّلاَعَةً فَقَالَ هَلْ تَشْتَهُونَ شَيْئًا قَالُوا أَىَّ شَىْءٍ نَشْتَهِي وَنَحْنُ نَسْرَحُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ شِئْنَا فَفَعَلَ ذَلِكَ بِهِمْ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَلَمَّا رَأَوْا أَنَّهُمْ لَنْ يُتْرَكُوا مِنْ أَنْ يُسْأَلُوا قَالُوا يَا رَبِّ نُرِيدُ أَنْ تَرُدَّ أَرْوَاحَنَا فِي أَجْسَادِنَا حَتَّى نُقْتَلَ فِي سَبِيلِكَ مَرَّةً أُخْرَى ‏.‏ فَلَمَّا رَأَى أَنْ لَيْسَ لَهُمْ حَاجَةٌ تُرِكُوا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ヤフヤーとアブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが我々に伝えた。両者ともアブー・ムアーウィヤからの伝承である。(別の伝承経路として)イスハーク・ブン・イブラーヒームが我々に伝え、ジャリールとイーサー・ブン・ユーヌスがそれぞれ我々に知らせた。両者ともアル=アアマシュからの伝承である。(さらに別の伝承経路として)ムハンマド・ブン・アブディッラー・ブン・ヌマイルが我々に伝えた――以下の文言は彼によるものである――アスバートとアブー・ムアーウィヤが述べた。両者は言った。「アル=アアマシュが我々に伝えた。アブディッラー・ブン・ムッラから、マスルークからの伝承である。」マスルークは言った。「我々はこの節についてアブディッラーに尋ねた。『アッラーの道において殺された者を死者だと思ってはならない。いや、彼らは生きているのであり、彼らの主の御許で糧を与えられているのである』(3:169)。彼は言った。『我々は確かにそれについて(預言者ﷺに)尋ねたことがある。すると彼はこう言われた。「彼らの魂は緑の鳥の体内にある。その鳥にはアルシュに吊るされた灯明があり、楽園の好きなところを飛び回り、それからその灯明に戻って憩うのである。彼らの主が彼らをご覧になり、『何か望むものがあるか』とお尋ねになった。彼らは言った。『楽園の好きなところを飛び回っているのに、何を望めましょうか』。主はこれを三度お尋ねになった。彼らはもはや尋ねられずに済まされることはないと悟り、言った。『我が主よ、あなたの道において再び殺されるよう、我々の魂を肉体にお戻しください』。主は彼らにこれ以上の望みがないとご覧になると、彼らをそのままにしておかれた』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

殉教者はアッラーのもとで生きており、アッラーのために再び命を捧げることを望んでいます。

難解な語句の解説
アッラーの道において

アッラーの御満悦を求めて行動すること。ここでは、アッラーのために命を落とした人々を指します。

玉座

アル=アルシュ。啓示に記された、不可視の世界に属する実在です。

殉教者

アッラーの道において命を落とし、アッラーのもとで特別な報奨を受ける信者です。

学者たちの見解

古典学者たちは、殉教者の生を、死後の不可視の世界における特別な実在であり、通常の現世の生とは異なるものと理解しています。彼らの魂が緑の鳥の中にあり、楽園に住まうという描写は、詳細なあり方を人間の知識で定めることなく、伝承されたとおりに受け入れられます。この伝承は、彼らの高い位と、アッラーのために再び命を捧げたいという強い願いを強調しています。

今日への教訓
  1. 犠牲を伴う行いでは、誠実な意図を求め、信頼できるイスラームの知識に導かれましょう。
  2. 現世は終わりではないことを心に留め、アッラーの報奨への希望を深めましょう。
  3. アッラーのために命を捧げた人々を敬い、その家族を支え、遺産を公正に扱いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。