統治の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4886

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 統治の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Mansur ibn Abu MuzahimMuslimに伝えたمَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ
  2. 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
  3. 3Muhammad ibn al‑Walid az‑Zubaydiمُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَىُّ النَّاسِ أَفْضَلُ فَقَالَ ‏"‏ رَجُلٌ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِمَالِهِ وَنَفْسِهِ ‏"‏ قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ ‏"‏ مُؤْمِنٌ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ يَعْبُدُ اللَّهَ رَبَّهُ وَيَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

マンスール・ブン・アビー・ムザーヒムが私たちに語り、ヤフヤー・ブン・ハムザが私たちに語り、ムハンマド・ブン・アル=ワリード・アズ=ズバイディーから、アズ=ズフリーから、アター・ブン・ヤジード・アル=ライシーから、アブー・サイード・アル=フドリーからの伝承である。ある男が預言者ﷺのもとに来て、「人々の中で最も優れた者は誰ですか」と尋ねた。預言者ﷺは「自分の財産と命を懸けてAllahの道において奮闘する者である」とお答えになった。男はさらに「その次に優れた者は誰ですか」と尋ねた。預言者ﷺは「山間の峡谷に身を置き、自分の主であるAllahを崇拝し、人々に対して自分の害悪を及ぼさないようにしている信者である」とお答えになった。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

最良の信仰者とは、アッラーに仕え、人々を自分の害から守る者です。

難解な語句の解説
アッラーの道において戦う

イスラームの規範に従い、財産と命をもってアッラーのために尽力すること。

山道

山の間にある人里離れた通路で、ここでは世俗から離れた場所を指します。

自分の害を及ぼさない

他者に損害や迷惑を与えたり、不正を働いたりしないこと。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から徳にはさまざまな形があると導いています。アッラーのために尽力すること、そして他者に害を及ぼさずに人里離れた場所で礼拝に励むことです。どちらが上位かは状況や共同体にもたらす益によって異なります。世俗から離れることは、他者に対する義務をおろそかにしてよい理由にはなりません。

今日への教訓
  1. 正義のため、また他者の幸福のために、時間や能力、財産を役立てましょう。
  2. 人々への責任を避けることなく、礼拝と内省の時間を定期的に設けましょう。
  3. 日々の言葉や行いに気を配り、他者に害や不必要な負担を与えないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。