統治の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4887

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 統治の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ، بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ أَىُّ النَّاسِ أَفْضَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ مُؤْمِنٌ يُجَاهِدُ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ رَجُلٌ مُعْتَزِلٌ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ يَعْبُدُ رَبَّهُ وَيَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブド・ブン・フマイドが我々に語り、アブドッラッザークが我々に知らせ、マアマルがゾフリーから、ゾフリーがアター・ブン・ヤズィード・ライシーから、彼がアブー・サイードから伝えた。アブー・サイードは言った。「ある男が『アッラーの使徒よ、人々の中で最も優れた者は誰でしょうか』と尋ねた。使徒ﷺは『アッラーの道において、自身の命と財産を捧げてジハードする信者である』と答えた。男は『その次は誰ですか』と尋ねた。使徒ﷺは『その次は、山あいの峡谷に隠れ住み、主を崇拝し、人々に対して自身の悪行が及ばないようにしている者である』と言われた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

最良の信仰者とは、アッラーに熱心に仕え、他者を自分の害から守る人です。

難解な語句の解説
アッラーの道において

アッラーに誠実に献身し、イスラームの指針に従うこと。

山道

山の間にある人里離れた通路。ここでは世俗から離れて過ごす場所を指します。

自分の害

言葉や行いによって他者に与える損害や迷惑。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、アッラーのために誠実に尽くすことは大きな美徳であり、他者を自分の害から守るためであれば、世俗から離れて礼拝に専念することも称賛されうると導いています。どちらが優先されるかは状況や責任によります。家族や共同体に対する義務を果たすことの一般的な代わりとして、隠遁が認められるわけではありません。このハディースは、独断で暴力を振るう許可を与えるものではありません。ジハードにはイスラーム上の条件があり、個人の攻撃行為とは異なります。

今日への教訓
  1. 誠実にアッラーに仕え、善と公正のために時間や資力を使いましょう。
  2. 言葉と行いを慎み、他者が自分から害を受けないようにしましょう。
  3. 適切なときには礼拝のために世俗から離れつつ、他者に対する義務も果たしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。