統治の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 4888
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 統治の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ فَقَالَ " وَرَجُلٌ فِي شِعْبٍ " . وَلَمْ يَقُلْ " ثُمَّ رَجُلٌ " .
翻訳
アブドゥッラー・ブン・アブディッラフマーン・ダーリミーが私たちに語り、ムハンマド・ブン・ユースフがアウザーイーから、彼がイブン・シハーブからこの伝承経路で伝えて言った。「そして山あいの谷間にいる一人の男」。しかし彼は「その次に一人の男」とは言わなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、先行する伝承とは異なる表現を伝えています。
難解な語句の解説
山あいの谷間
山々の間にある谷、または狭い通り道。
伝承者の連鎖
ハディースをある人から別の人へ伝えた伝承者たちの系譜。
イスナード
伝承者の連鎖を指すアラビア語の用語。
学者たちの見解
ハディース学者は、伝承者の連鎖と本文を比較して、信頼できる伝承者間の文言の違いを検討します。この版は関連する伝承の意味を裏付けていますが、「それから一人の男」という語句を省いています。したがって、この伝承者の連鎖が伝えるとおりに本文を示す必要があります。
今日への教訓
- 本文の異同を注意深く比較し、ある伝承に記されていない語句をその伝承に帰してはなりません。
- 隠遁を一般的な規則と捉えてはなりません。礼拝と人々との関わりは、伝承全体とイスラームの指針に照らして判断してください。