統治の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 4893
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 統治の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
翻訳
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、ズハイル・ブン・ハルブ、およびアブー・クライブが私たちに伝えた。彼らは言った。「ワキーウがスフヤーンから、彼がアブー・ズィナードから、この伝承経路によって前述と同様のものを私たちに伝えた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、同じ伝承者の系譜を通じて先行するハディースを裏付けています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースを互いに伝えた人々の伝承者の系譜。
類似のハディース
同じ内容を伝える報告ですが、正確に同じ言葉遣いとは限りません。
学者たちの見解
ハディース学者は、本文と伝承者の系譜を比較するため、複数の伝承経路に注目します。この経路が同じ伝承者の系譜を持ち、類似の本文を伝えているとの記述は、補足資料として役立ちます。この箇所自体には、独立した法的判断は含まれていません。
今日への教訓
- ハディースを読む際は、本文と記載された伝承者の系譜の両方に注目しましょう。
- そこから実践上の判断を導く前に、関連する伝承を注意深く比較しましょう。