Sahih Muslim、ハディース 4894
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَضْحَكُ اللَّهُ لِرَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ كِلاَهُمَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ " قَالُوا كَيْفَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " يُقْتَلُ هَذَا فَيَلِجُ الْجَنَّةَ ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَى الآخَرِ فَيَهْدِيهِ إِلَى الإِسْلاَمِ ثُمَّ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُسْتَشْهَدُ " .
ムハンマド・ブン・ラーフィウが私たちに語り、アブドゥッラッザークが私たちに語り、マアマルがハッマーム・ブン・ムナッビフから伝えて言った。「これはアブー・フライラが私たちに語ったものであり、アッラーの使徒ﷺからの伝承である。」彼は数々のハディースを述べ、その中でアッラーの使徒ﷺはこう言われたと伝えた。「アッラーは二人の男に対して微笑まれる。一人がもう一人を殺したが、両者とも楽園に入るのだ。」人々は尋ねた。「アッラーの使徒よ、それはどうしてでしょうか?」使者は言われた。「殺された者は殉教して楽園に入り、その後アッラーはもう一人の悔悟を受け入れ、彼をイスラームへと導かれる。そして彼もまたアッラーの道において奮闘し、殉教するのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、かつて敵であった者を信仰と殉教へと導かれる。
アッラーは、誠実に悔い改め、信仰と服従へ立ち返る者を赦されます。
アッラーの道において誠実に戦い、命を落とした信仰者。
伝承で言及されている神の属性です。アッラーの威厳にふさわしいものであり、被造物の属性になぞらえません。
学者たちは、この伝承がアッラーの慈悲の広大さと、誠実な悔悟の尊さを強調していると指摘します。人は重大な悪を犯した後でも悔い改め、導きを受け入れ、まったく異なる道を歩み始めることができます。このハディースは、殺人そのものが功徳であると教えているのではありません。最初の男はアッラーの道において殺されたのです。アッラーの属性に関する言葉は、被造物の属性と同一視せず、またその意味を独断で定めることなく、伝承されたとおりに受け入れます。
- 誰かを見限らず、重大な過ちの後であっても悔悟し、アッラーに立ち返るよう勧めましょう。
- アッラーに導きを求め、心を信仰へ向けてくださるよう祈り続けましょう。
- この伝承を暴力の正当化に決して用いてはなりません。これはアッラーの道における戦いと、殉教者として命を落とすことについて述べています。