Sahih Muslim、ハディース 4892
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abu Umar al‑MakkiMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَضْحَكُ اللَّهُ إِلَى رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ كِلاَهُمَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ " . فَقَالُوا كَيْفَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " يُقَاتِلُ هَذَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَيُسْتَشْهَدُ ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَى الْقَاتِلِ فَيُسْلِمُ فَيُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَيُسْتَشْهَدُ " .
ムハンマド・ブン・アビー・ウマル・アル=マッキーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、アブー・ズィナードから、アル=アラジから、アブー・フライラからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「アッラーは二人の男に微笑まれる。そのうちの一人がもう一人を殺したにもかかわらず、両者とも楽園に入るのだ。」人々は尋ねた。「アッラーの使徒よ、それはどうしてですか?」使徒は言われた。「一方は尊厳と威厳を備えたアッラーの道のために戦って殉教する。その後、アッラーは殺人者の悔悟を受け入れ、彼がイスラームに帰依すると、彼もまた尊厳と威厳を備えたアッラーの道のために戦って殉教するのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、悔い改めと殉教の後、二人の男性に楽園を授ける。
伝承に述べられている神の属性であり、被造物と比較することなく、アッラーにふさわしい仕方で受け止めます。
アッラーは、不信仰や罪から誠実に立ち返る者をお赦しになります。
イスラームの教えにおいて、アッラーのために誠実に奮闘する中で命を落とした人。
学者たちは、誠実な悔い改めが、たとえ重大な過ちの後であっても、赦しへの扉を開いたままにすることをこの伝承から導き出しています。かつて不信仰者だった男性はイスラームを受け入れ、その後殉教したため、以前の行いによってアッラーの慈悲から閉め出されることはありませんでした。アッラーが笑うという表現は、アッラーを被造物になぞらえることなく、アッラーにふさわしい仕方で受け入れられます。この伝承は、独断による暴力を賛美するものではありません。アッラーの道における奮闘を描き、誠実さと神の裁きを中心に据えています。
- アッラーの慈悲に絶望せず、過ちを犯したときは誠実に立ち返りましょう。
- 人の最終的な状態を過去だけで判断しないでください。悔い改めと変化は大きな意味を持ちます。
- 宗教文献における戦いの記述を、独断による暴力の正当化に使ってはなりません。