Sahih Muslim、ハディース 4895
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَجْتَمِعُ كَافِرٌ وَقَاتِلُهُ فِي النَّارِ أَبَدًا " .
ヤフヤー・ブン・アイユーブ、クタイバ、アリー・ブン・フジュルが私たちに伝えた。彼らは言った:イスマーイール――すなわちイブン・ジャアファル――が私たちから伝えた。アラーより、その父より、アブー・フライラより。アッラーの使徒ﷺは言われた。「不信仰者と彼を殺した者は、決して地獄で共に集められることはない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰者が不信仰者を殺した場合、彼とともに地獄に入ることはない。
ここでは、イスラームを拒み、ムスリムと敵対して戦う者を指します。この語は、他者への暴力を正当化するものではありません。
来世における懲罰の場所です。
古典的な学者たちは、この約束は、合法的な戦闘で敵を殺し、誠実な意図をもって行動した信仰者に当てはまると説明しています。この言葉は、独断で暴力を行う許可ではありません。戦闘に関する規則と、それを決定する権限は引き続き守られます。また、信仰者である殉教者と不信仰の敵とでは、行き着く先が大きく異なることも強調しています。
- この文を暴力の許可と取り違えないでください。イスラームの定める規則の外での行為は、この文によって正当化されません。
- 意図を清め、あらゆる行為においてアッラーに対する責任を心に留めましょう。
- 戦闘に関する伝承は、権限ある学者による規則や解説とあわせて学びましょう。