Sahih Muslim、ハディース 4896
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ الْهِلاَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَجْتَمِعَانِ فِي النَّارِ اجْتِمَاعًا يَضُرُّ أَحَدُهُمَا الآخَرَ " . قِيلَ مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " مُؤْمِنٌ قَتَلَ كَافِرًا ثُمَّ سَدَّدَ " .
アブドゥッラー・ブン・アウン・ヒラーリーが語り、アブー・イスハーク・ファザーリー(イブラーヒーム・ブン・ムハンマド)が語り、スハイル・ブン・アビー・サーリフより、その父より、アブー・フライラからの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「この二人は、互いに害を及ぼす形で地獄で共に集められることはない。」人々は尋ねた。「アッラーの使徒よ、彼らとは誰のことですか?」使徒は言われた。「不信仰者を殺した後、正道を守り続けた信者のことである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
その後も信仰を堅く守った信者は、かつての敵とともに罰を受けることはありません。
改宗後も信仰に忠実であり続け、正しい道を歩んだことです。
預言者 ﷺ は、二人が互いの存在によって害を受けるような形で地獄に一緒にいることはないと述べています。
学者たちは、この言葉は、かつて不信仰者としてムスリムと戦っていた人が、その後イスラームを受け入れ、信仰を堅く守った場合を指すと説明しています。かつての敵は、その人が改宗したからといって、罰を受ける運命を共にする者にはなりません。この本文は、正当な戦闘の規則を超える暴力を称賛するものではなく、伝承で言及されている特別な状況について述べています。
- 人の最終的な状態は、過去だけでなく、その人の信仰と行いに基づいて判断しましょう。
- アッラーに信仰を堅く保つよう祈り、悔い改めた後も善を続けましょう。
- この本文を、イスラームの法的・倫理的な限界を超える暴力の正当化に用いてはなりません。