Sahih Muslim、ハディース 4900
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが我々に語り、イーサー・ブン・ユーヌスが我々に知らせた。(別の伝承経路)ビシュル・ブン・ハーリドが私に語り、ムハンマド・ブン・ジャアファルがシューバから我々に知らせた。(さらに別の伝承経路)ムハンマド・ブン・ラーフィウが私に語り、アブドッラッザークが我々に知らせ、スフヤーンが我々に知らせた。これら全ての伝承者が、この伝承経路を通じてアル=アアマシュから伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムスリムは、複数の伝承経路を通じて同じ伝承を記録しています。
ハディースを世代から世代へ伝えた伝承者の連鎖です。
ムスリムがここで別の伝承経路を加えていることを示す記号です。
記載された伝承者たちがこの伝承を伝えた、著名な伝承者です。
ハディース学者は、ムスリムが同じ伝承を記録する際に用いた複数の伝承経路に注目します。この記載は伝承の伝達を記録し、複数の弟子がアル=ア‘マシュを通じてその伝承を伝えたことを明らかにしています。ここで本文自体が別個の宗教的命令を付け加えているわけではありません。
- ハディースを学ぶ際には、本文と伝承者の連鎖の両方を確認しましょう。
- 伝承経路の違いを注意深く記録し、伝達の過程を明確にしましょう。
- 伝承経路についての記載と、ハディースの内容上のメッセージを区別しましょう。