Sahih Muslim、ハディース 4901
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ فَتًى، مِنْ أَسْلَمَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ الْغَزْوَ وَلَيْسَ مَعِي مَا أَتَجَهَّزُ قَالَ " ائْتِ فُلاَنًا فَإِنَّهُ قَدْ كَانَ تَجَهَّزَ فَمَرِضَ " . فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقْرِئُكَ السَّلاَمَ وَيَقُولُ أَعْطِنِي الَّذِي تَجَهَّزْتَ بِهِ قَالَ يَا فُلاَنَةُ أَعْطِيهِ الَّذِي تَجَهَّزْتُ بِهِ وَلاَ تَحْبِسِي عَنْهُ شَيْئًا فَوَاللَّهِ لاَ تَحْبِسِي مِنْهُ شَيْئًا فَيُبَارَكَ لَكِ فِيهِ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝承し、アッファーンが私たちに伝承し、ハンマード・ブン・サラマが私たちに伝承し、サービトが私たちに伝承した。彼はアナス・ブン・マーリクから聞いた。(別の伝承経路として)アブー・バクル・ブン・ナーフィウが私に語った――以下の文言は彼によるものである――バフズが私たちに伝承し、ハンマード・ブン・サラマが私たちに伝承し、サービトが私たちに伝承した。彼はアナス・ブン・マーリクから聞いた。アスラム族の若者が言った。「アッラーの使徒よ、私はジハードに参加したいのですが、装備がありません。」すると預言者ﷺは言われた。「あの人のもとへ行きなさい。彼はすでに装備を整えていたが、病気になってしまったのだ。」そこで若者はその人のところへ行き、「アッラーの使徒ﷺがあなたにサラムを伝え、あなたが用意した装備を私に与えるようおっしゃっています」と告げた。するとその人は(妻または侍女に)言った。「おい、私が用意した装備を彼に渡しなさい。何も差し控えてはいけない。アッラーにかけて誓うが、何も差し控えてはならない。そうすれば、あなたはその中で祝福されるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
病にかかった戦士が、自分の装備を惜しみなく別の人に提供する。
この若者が属していたアラブの部族。
遠征に参加するために準備した必需品。
アッラーが物に授ける善と豊かさ。
学者たちはここから、病気で参加できない人は、自分が準備した物資で他の人を支援してよいと導いている。何も差し控えないようにとの呼びかけは、寛大さと誠実な支援を強調している。祝福への言及は、アッラーのために財産を分かち合うよう促すものであり、特定の物質的結果を保証するものではない。
- 役立つ物資を必要とする人に惜しみなく分け与える。
- 自分が善い目的に参加できないなら、持っているもので他の人を支援する。
- 誠実に与え、約束したものを差し控えない。