統治の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4902

Zaid ibn Khalid al-Juhaniによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 統治の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Zaid ibn Khalid al-Juhaniによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو الطَّاهِرِ، قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، وَقَالَ، سَعِيدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ، بْنِ سَعِيدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَدْ غَزَا وَمَنْ خَلَفَهُ فِي أَهْلِهِ بِخَيْرٍ فَقَدْ غَزَا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

サイード・ブン・マンスールとアブー・ターヒルが私たちに伝えた。アブー・ターヒルは言った:イブン・ワフブが私たちに知らせた。またサイードは言った:アブドゥッラー・ブン・ワフブが私たちに伝えた、アムル・ブン・アル=ハーリスが私に知らせた、ブカイル・ブン・アル=アシャジュから、ブスル・ブン・サイードから、ザイド・ブン・ハーリド・アル=ジュハニーから、彼はアッラーの使徒ﷺがこう言われたと伝えた:「アッラーの道における戦士に装備を整えさせる者は、確かに(自ら)出征したことになる。そして、その不在中に彼の家族を善く世話する者も、確かに(自ら)出征したことになるのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

戦士に装備を整えたり、その家族をよく世話したりする人は、その戦士と同じ報奨にあずかります。

難解な語句の解説
装備を整える

その人の旅と任務に必要なものを用意すること。

アッラーの道において

イスラームの指針に沿って、アッラーのために誠実に尽力すること。

その家族をよく世話する

不在の人の家族を、思いやりと責任をもって支えること。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、正当で善い行いを支援する人も、その実行者の報奨が減ることなく、その報奨の一部を得られると説いています。不在者の家族を世話することも、価値ある支援の形です。この言葉は助け合いと責任を称賛するものであり、武力闘争に適用される規則や権限の範囲を超えた暴力を一般的に認めるものではありません。

今日への教訓
  1. 善く正当な役割を果たす人を、資金や時間、専門知識で支援しましょう。
  2. 身近な人が不在のとき、その家族を信頼に足る形で支えましょう。
  3. 誠実さをもって、イスラームの指針と適用される責任の範囲内で支援しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。