Sahih Muslim、ハディース 4903
Zayd ibn Khalid al-Juhaniによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Zayd ibn Khalid al-Juhaniによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، الْمُعَلِّمُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنَ جَهَّزَ غَازِيًا فَقَدْ غَزَا وَمَنْ خَلَفَ غَازِيًا فِي أَهْلِهِ فَقَدْ غَزَا " .
アブー・ラビーウ・ザフラニーが語り、ヤズィード――すなわちイブン・ズライウ――が語り、フサイン・ムアッリムが語り、ヤヒヤー・ブン・アビー・カシールが語り、アブー・サラマ・ブン・アブドゥッラフマーンが語り、ブスル・ブン・サイードが語り、ザイド・ブン・ハーリド・ジュハニーが語った。彼は言った。「アッラーの預言者ﷺはこう仰せられた。『誰かが出征する戦士に装備を整えてやれば、彼もまた出征したことになる。そして誰かが出征者の留守中にその家族の世話をすれば、彼もまた出征したことになるのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
戦いに赴く者に装備を整えたり、その家族を支えたりする人は、その者の功徳の分け前を得る。
出発に必要な物資をその人に用意すること。
正当な軍事行動に参加する人。
戦いに赴く者が不在の間、家族を支援し、必要を満たすこと。
古典の学者たちは、この伝承から、正当な行動への支援や、不在の参加者の家族の世話には報奨があると導き出しています。この言葉は、そのような支援が行動の功徳の分け前となることを示しますが、支援者自身が実際に戦ったことになるという意味ではありません。四つのスンナ派法学派は、イスラーム法の規則に従う限り、善行への援助や支援に価値があることを一般に認めています。
- 物資、時間、技能を提供し、正当な支援に具体的に貢献しましょう。
- 身近な人が不在のとき、その家族が実際的な支援を必要としていないか尋ねましょう。
- 支援を丁寧に行い、支える人々の尊厳と必要に配慮しましょう。