Sahih Muslim、ハディース 4904
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بَعْثًا إِلَى بَنِي لِحْيَانَ - مِنْ هُذَيْلٍ - فَقَالَ " لِيَنْبَعِثْ مِنْ كُلِّ رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا وَالأَجْرُ بَيْنَهُمَا " .
ズハイル・ブン・ハルブが私たちに語り、イスマーイール・ブン・ウライヤが私たちに語り、アリー・ブン・ムバーラクから伝承され、ヤヒヤー・ブン・アビー・カシールが語り、マフリー家の解放奴隷であるアブー・サイードが私に語った。彼はアブー・サイード・アル=フドリーから次のように伝えた。アッラーの使徒ﷺはフザイル族のバヌー・リフヤーンへ遠征隊を派遣され、こう言われた。「二人のうち一人が出発せよ。そして報奨は二人の間で共有される。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
一人が遠征に出るとき、二人は報奨を分かち合います。
この伝承に登場するアラブの部族。
共に取り組む務めに貢献することで、留守を守る仲間も報奨の一部を受けます。
古典の学者たちは、善行を行う人を支援する者も、その報奨を得ることがあり、実行者の報奨が減るわけではないと、この伝承から導いています。後に残る仲間も共同の務めに貢献しています。この伝承が述べているのは預言者 ﷺ の時代の遠征であり、個人が暴力を行う独立した権限を与えるものではありません。
- 自分が目立つ役割を担わなくても、善い務めを果たす人を支えましょう。
- 責任を公平に分担し、陰で支える人々の貢献も認めましょう。
- 支援は善く合法的な目的に向け、暴力は権限ある当局にのみ委ねましょう。