Sahih Muslim、ハディース 4905
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِيهِ إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَارِثِ - قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ، عَنْ يَحْيَى، حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ بَعَثَ بَعْثًا . بِمَعْنَاهُ . وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
イスハーク・ブン・マンスールが私に語り、アブドゥッ=サマド――すなわちアブドゥル・ワーリスの子――が私たちに知らせた。彼は言った。「私は父が語っているのを聞いた。フサインが私たちに語り、ヤヒヤーが私たちに語り、マフリー家の解放奴隷であるアブー・サイードが私に語り、アブー・サイード・アル=フドリーが私に語った。アッラーの使者ﷺは遠征隊を派遣された。」その意味は同じである。また、イスハーク・ブン・マンスールが私に語り、ウバイドゥッラー――すなわちムーサーの子――が私たちに知らせた。シャイバーンがヤヒヤーから、この伝承経路によって同様の内容を伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムスリムはここで、同じ伝承を複数の伝承経路で収録しています。
報告を一人から次の人へ伝えた伝承者たちの連なり。
預言者 ﷺ が軍事任務のために派遣した一団。
ハディース学者は伝承者の名前と信頼性に注意を払い、複数の伝承経路や本文の異同を比較します。複数の経路への言及は、ムスリムが伝承の伝達をいかに慎重に記録したかを示しています。この箇所自体は、軍事遠征に関する新たな法規定を示すものではありません。
- 宗教的な報告については、誰が伝えたのか、どの出典に記されているのかを確認しましょう。
- 報告の内容と、その内容を伝えた経路とを区別しましょう。
- 表現と出典を確認してから、宗教的な言葉を広めましょう。