序論 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4906

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 序論
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِيهِ إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَارِثِ - قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ، عَنْ يَحْيَى، حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ بَعَثَ بَعْثًا ‏.‏ بِمَعْنَاهُ ‏.‏ وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

翻訳

イスハーク・ブン・マンスールが私に語り、アブドゥッ=サマド――すなわちアブドゥル・ワーリスの子――が私たちに知らせた。彼は言った。「私は父から直接聞いた。フサインが私たちに語り、ヤヒヤーが伝え、マフリー家の解放奴隷であるアブー・サイードが私に語り、アブー・サイード・アル=フドリーが私に語った。『アッラーの使徒ﷺは遠征隊を派遣された』」その意味は同じである。また、イスハーク・ブン・マンスールが私に語り、ウバイドゥッラー――すなわちムーサーの子――がシャイバーンから、彼がヤヒヤーから、この伝承経路によって同様の内容を伝えたことを私たちに知らせた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ が派遣した遠征についての同じ伝承が、追加の伝承経路によって裏付けられている。

難解な語句の解説
伝承経路

ハディースをある世代から次の世代へ伝えた伝承者たちの連なり。

遠征

預言者 ﷺ が派遣した一団。この文章には任務についての詳しい記述はありません。

同じ意味で

表現が異なる場合でも、別の伝承経路が同じ内容を伝えていること。

学者たちの見解

ハディース学者は、内容と伝承者の連なりの両方に注意を払います。追加の伝承経路への言及は、Muslimが複数の伝承ルートをどのように記録し、それらが中心的な内容の伝達をどのように裏付けているかを示しています。この箇所だけからは、遠征についての詳細や、それに関する実践的な法規定は分かりません。

今日への教訓
  1. ハディースを引用する際は、本文と伝承経路に記された伝承者の名前の両方を確認しましょう。
  2. 預言者 ﷺ に言葉を帰属させる前に、複数の伝承経路を比較しましょう。
  3. その箇所に記されていない歴史的詳細や実践的規則を推測しないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。