統治の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4907

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 統治の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ إِلَى بَنِي لَحْيَانَ ‏"‏ لِيَخْرُجْ مِنْ كُلِّ رَجُلَيْنِ رَجُلٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِلْقَاعِدِ ‏"‏ أَيُّكُمْ خَلَفَ الْخَارِجَ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ بِخَيْرٍ كَانَ لَهُ مِثْلُ نِصْفِ أَجْرِ الْخَارِجِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

サイード・ブン・マンスールが私たちに語り、アブドゥッラー・ブン・ワハブが私たちに語り、アムル・ブン・アル=ハーリスが私に知らせた。それはヤズィード・ブン・アビー・ハビブから、ヤズィード・ブン・アビー・サイード(マフリー家の解放奴隷)から、その父から、そしてアブー・サイード・アル=フドリーからの伝承である。アッラーの使者ﷺはバヌー・リフヤーンへ軍勢を派遣され、「二人のうち一人が出陣せよ」と命じられた。そして留まる者たちに向かって言われた。「お前たちのうち誰であれ、出陣した者の家族と財産を善く守るならば、彼には出陣した者の報奨の半分に相当するものが与えられるであろう。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

家に残る人々をきちんと世話する者も、遠征の報奨にあずかる。

難解な語句の解説
バヌー・リフヤーン

アラブの部族で、アッラーの使徒 ﷺ はそこへ遠征隊を派遣した。

家に残る者

遠征に参加する人の家族や財産を、家で世話する人。

学者たちの見解

学者たちはここから、遠征に出る人の家族や財産を世話することは称賛に値する奉仕であると導いている。ここで述べられる報奨は、そのような支援を誠実かつ丁寧に行うよう促すものであり、家に残る者と遠征に参加する者の務めが同一だという意味ではない。

今日への教訓
  1. 重大な務めを引き受ける前に、支援を必要とする家族を家で誰が世話するかを決めておく。
  2. 不在の人の責任を引き受ける者は丁寧に務め、その世話を価値ある奉仕と考える。
  3. 共同の取り組みは負担が公平に分かれ、家に残る人が支援を失わないように整える。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。