Sahih Muslim、ハディース 4908
Buraida bin al-Hasibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslimに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
- 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 6その父、Buraydaأَبِيهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " حُرْمَةُ نِسَاءِ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ كَحُرْمَةِ أُمَّهَاتِهِمْ وَمَا مِنْ رَجُلٍ مِنَ الْقَاعِدِينَ يَخْلُفُ رَجُلاً مِنَ الْمُجَاهِدِينَ فى أَهْلِهِ فَيَخُونُهُ فِيهِمْ إِلاَّ وُقِفَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَأْخُذُ مِنْ عَمَلِهِ مَا شَاءَ فَمَا ظَنُّكُمْ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、ワキーウが私たちに語り、スフヤーンがアルカマ・ブン・マルサドから、彼がスライマーン・ブン・ブライダから、彼がその父から伝えた。父は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『ジハードに赴く者たちの妻の神聖さは、留まる者たちにとって、彼ら自身の母親の神聖さと同じである。留まる者のうち誰かが、ジハードに赴く者の家族を預かりながら彼らを裏切ったならば、審判の日、彼はジハードに赴いた者の前に立たされ、その者は彼の善行から望むだけ奪い取ることになる。さて、あなたたちはどう思うか(彼に何か残るだろうか)?』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムジャーヒドの家族を守る者は、その信託を忠実に守らなければなりません。
ジハードに尽力する人。ここでは、遠征に出て家族を残している人を指します。
ムジャーヒドと共に遠征に出ず、その家族の世話を担うことができる人々。
託された責任を悪用したり、家族の貞節や利益を損なったりすること。
古典学者たちは、この伝承から、不在の人の家族の貞節と権利は特に守られるべきだと導いています。その家族の世話を引き受ける者は重大なアマーナ(信託)を負っており、その責任を悪用してはなりません。善行を譲り渡すことへの警告は、復活の日における不正と裏切りの重大さを示しています。
- 家族の権利と境界を慎重に守れる場合に限り、他人の家族の世話を引き受けましょう。
- 家族をあなたに託した人々のプライバシーと貞節を尊重しましょう。
- アッラーの前で申し開きをする前に、自分が犯した不正を正し、赦しを求めましょう。