統治の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 4909
Burayda ibn al-Husaybによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 統治の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Burayda ibn al-Husaybによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم . بِمَعْنَى حَدِيثِ الثَّوْرِيِّ .
翻訳
ムハンマド・ブン・ラーフィウが私に語り、ヤフヤー・ブン・アーダムが私たちに語り、ミスアルが私たちに語り、アルカマ・ブン・マルサドから、イブン・ブライダから、その父から伝えた。彼は言った。「すなわち、預言者ﷺは、サウリーのハディースと同じ意味のことを述べられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、別の伝承経路を通じて同じ内容を裏付けています。
難解な語句の解説
伝承経路
ハディースが伝えられた人物の連なり。
同じ意味
表現や伝承経路が異なっていても、内容が一致していること。
学者たちの見解
ハディース学者は、伝承の伝達と意味を慎重に確かめるため、複数の伝承経路や表現を比較します。ブライダ経由のこの伝承経路は先に挙げられた伝承を裏付けていますが、ここに示された短縮版では、その伝承の内容は再掲されていません。したがって、この箇所だけから、記されていない詳細を読み取るべきではありません。
今日への教訓
- ハディースを研究する際は、結論を出す前に複数の伝承経路や表現を比較しましょう。
- 短い参照だけから、本文に記されていない詳細を読み取らないようにしましょう。