統治の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 4910
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 統治の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَاهُ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَعْنَبٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ " فَقَالَ فَخُذْ مِنْ حَسَنَاتِهِ مَا شِئْتَ " . فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " فَمَا ظَنُّكُمْ " .
翻訳
サイード・ブン・マンスールが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、カアンバブから、アルカマ・ブン・マルサドから、この伝承経路によって次のように伝えられた。「『彼の善行の中から、望むだけ取りなさい』と言われた。」すると、アッラーの使徒ﷺは私たちの方を向いて言われた。「あなたたちはどう思うか?」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、ムジャーヒドが他人の善行をすべて請求することがあり得ると警告しています。
難解な語句の解説
ムジャーヒド
アッラーの道において努力する人。この伝承の文脈では、戦う者を指します。
善行
審判の日に人の天秤に載せられる行いです。
学者たちの見解
古典の学者たちは、この伝承を人々の間にある重大な権利という文脈で位置づけています。この警告は、アッラーの道に尽力する人に対する不正が重大であり、その人の権利の主張を軽く扱ってはならないことを強調しています。預言者 ﷺ の言葉は、請求され得るものの大きさを示すものであり、他人に不正を働く許可ではありません。
今日への教訓
- 他人の権利を慎重に扱い、許しを求める前に不正を正しましょう。
- 言葉と行いをよく考えましょう。他人を傷つけると、自分の善行に重大な影響が及ぶことがあります。
- この警告を正義を貫く促しとして受け止め、自らが厳しく不正に振る舞う理由にしてはなりません。