統治の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4911

Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 統治の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Al-Bara ibn Azibによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، أَنَّهُ سَمِعَ الْبَرَاءَ، يَقُولُ فِي هَذِهِ الآيَةِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا فَجَاءَ بِكَتِفٍ يَكْتُبُهَا فَشَكَا إِلَيْهِ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ضَرَارَتَهُ فَنَزَلَتْ ‏{‏ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ‏}‏ قَالَ شُعْبَةُ وَأَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ فِي هَذِهِ الآيَةِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ بِمِثْلِ حَدِيثِ الْبَرَاءِ وَقَالَ ابْنُ بَشَّارٍ فِي رِوَايَتِهِ سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ رَجُلٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた(文言はイブン・アル=ムサンナーによる)。両名は言った:ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝え、アブー・イスハークから、彼がバラァーの次の言葉を聞いたと伝えた。かれはこの節「信者の中で家に留まる者と、アッラーの道においてジハードを行う者は同等ではない」について語って言った:「アッラーの使徒ﷺはザイドにこの節を書くよう命じられ、ザイドは肩甲骨を持ってきてそれを書き記した。その時、イブン・ウンム・マクトゥームが自分の失明という障害を訴えたので、『信者の中で家に留まる者――ただし病弱者を除く――と、アッラーの道においてジハードを行う者は同等ではない』という啓示が下った。」シュウバはまた言った:「サアド・ブン・イブラーヒームが、ある男から、そしてザイド・ブン・サービトからこの節について、バラァーのハディースと同様の内容を私に伝えた。」イブン・バッシャールの伝承では、「サアド・ブン・イブラーヒームがその父から、ある男を経て、ザイド・ブン・サービトから伝えた」とされている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

正当な事情による免除は、信仰者を不利益にすることなく、参加しないことを認めます。

背景と伝承の経緯

預言者 ﷺ がザイドにこの節を書き記すよう命じたとき、イブン・ウム・マクトゥームは自分が盲目であることを申し出ました。すると、正当な理由のある人々への例外が啓示されました。

難解な語句の解説
イブン・ウム・マクトゥーム

預言者 ﷺ の教友で、盲目でした。

肩甲骨

当時、筆記面として使われていた骨です。

正当な理由

病気や身体的な障害など、公に認められる妨げです。

学者たちの見解

古典学者たちはここから、アッラーの道のための努力に関するクルアーンの節は、啓示自体が示す例外を踏まえて理解すべきだと導き出しています。正当な事情によって参加できない人は、理由なく参加しない人と同列には扱われません。この伝承はまた、クルアーンが慎重に書き記されたこと、そして預言者 ﷺ が人々それぞれの事情に心を配っていたことも強調しています。

今日への教訓
  1. 目に見える結果だけでなく、その人の能力や正当な事情に照らして努力を評価しましょう。
  2. 病気や障害がある場合は、認められた事情を真剣に受け止め、適切な貢献の方法を探しましょう。
  3. 宗教知識は、関連する文脈や例外に配慮して、慎重に書き記し共有しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。