Sahih Muslim、ハディース 4912
Al-Bara' ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Bara' ibn Azibによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ بِشْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ { لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ} كَلَّمَهُ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ فَنَزَلَتْ { غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ}
アブー・クライブが私たちに語り、イブン・ビシュルが私たちに語り、ミスアルから伝承し、アブー・イスハークが私に語った。彼はバラァから聞いたと言った。「『信者のうち座っている者たちは……』というクルアーンの節が下された時、イブン・ウンム・マクトゥームが彼ﷺに訴えたので、『障害のある者を除き』という句が下された。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
正当な身体的理由のある人々に対する免除が啓示された。
遅れて残る信者についての節が啓示されたとき、目の不自由なイブン・ウンム・マクトゥームが預言者 ﷺ に話しかけました。その後、正当な理由のある人々に対する例外が啓示されました。
預言者 ﷺ の目の不自由な教友。
認められた障害や妨げにより、該当する義務に参加できなかった人々。
古典的な注釈者たちは、この伝承をクルアーン4章95節に結び付けています。すなわち、参加を促す一般的な呼びかけには、正当な妨げのある人々に対する例外が設けられています。この啓示は、責任を判断する際に各人の能力や状況が考慮されることを認めています。学者たちはこの節を、正当な制約がある人は該当する義務を免除される根拠として挙げています。具体的な適用は、義務の性質と免除理由によって異なります。
- 認められた障害や正当な妨げを考慮せずに、人の努力を評価してはいけません。
- 健康や状況のために宗教上の義務に参加できない場合は、知識のある人に相談してください。
- 可能な範囲で、障害のある人が参加できるよう実際的な配慮を整えましょう。