Sahih Muslim、ハディース 4914
Al-Bara' ibn 'Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslimに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Zakariyyaزَكَرِيَّاءَ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي النَّبِيتِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ الْمِصِّيصِيُّ حَدَّثَنَا عِيسَى - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنْ زَكَرِيَّاءَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي النَّبِيتِ - قَبِيلٍ مِنَ الأَنْصَارِ - فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّكَ عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ . ثُمَّ تَقَدَّمَ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَمِلَ هَذَا يَسِيرًا وَأُجِرَ كَثِيرًا " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。アブー・ウサーマが私たちに伝えた。ザカリヤーより、アブー・イスハークより、アル=バラーより。彼は言った。「バヌー・ナビートの一人の男が預言者ﷺのもとにやって来た。」(別の伝承)アフマド・ブン・ジャナーブ・アル=ミスィースィーが私たちに伝えた。イーサー――すなわちイブン・ユーヌス――が私たちに伝えた。ザカリヤーより、アブー・イスハークより、アル=バラーより。彼は言った。「バヌー・ナビート――アンサールの一部族――の一人の男が預言者ﷺのもとにやって来て言った。『私は、アッラーの他に神はなく、あなたがその僕であり使徒であることを証言します』と。そして彼は進み出て戦い、殉教した。預言者ﷺは言われた。『彼はわずかな行いしかしていないが、多大な報奨を与えられたのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誠実な信仰告白は、短い行いであっても大きな報奨につながることがあります。
マディーナのアンサールに属する一族。
預言者 ﷺ と初期のムスリムを支援したマディーナの住民。
善行を行った期間の長さだけで決まるのではない、アッラーからの大きな報奨。
学者たちは、誠実な意図と真の信仰が行いの報奨において大きな重みを持つと、この伝承から導いています。その男はまず信仰告白をし、その後戦いに赴きました。預言者 ﷺ の言葉が称賛しているのは、行動の期間の長さではなく、彼が得た大きな報奨です。これは危険を求めるよう一般に勧めるものではありません。その行いは、預言者 ﷺ の指揮下での戦いという文脈にあります。
- 善行を行う時間がわずかであっても、アッラーのために誠実に行いましょう。
- 行いの価値をその長さだけで判断しないでください。誠実さと服従は大きな重みを持ちます。
- 危険を求めず、この男への称賛を、正当な規則や指導から外れた行動と結びつけないでください。