Sahih Muslim、ハディース 4913
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لِسَعِيدٍ - أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَجُلٌ أَيْنَ أَنَا يَا، رَسُولَ اللَّهِ إِنْ قُتِلْتُ قَالَ " فِي الْجَنَّةِ " . فَأَلْقَى تَمَرَاتٍ كُنَّ فِي يَدِهِ ثُمَّ قَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ . وَفِي حَدِيثِ سُوَيْدٍ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ .
サイード・ブン・アムル・アル=アシュアシーとスワイド・ブン・サイードが私たちに伝えた――この文言はサイードによるものである――スフヤーンが私たちに知らせた。アムルはジャービルから聞いた。彼は言った。「ある男が『アッラーの使徒よ、私が殺されたら、私はどこに行くのでしょうか』と尋ねました。使徒は『楽園である』とお答えになりました。するとその男は手に持っていた数粒のナツメヤシの実を投げ捨て、殺されるまで戦い続けました。」スワイドの伝承では、「ウフドの日に、ある男が預言者ﷺに言った」と記されている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
その男は楽園の約束を信頼し、命を落とすまで戦った。
この伝承によると、これはウフドの日に起きました。
メディナ近郊のウフド山で行われた戦い。
アッラーが信仰者に約束した永遠の報奨。
学者たちは、アッラーの報奨への誠実な希望が勇気と決意をもたらすことがあると、この伝承から導いています。この男の行為はウフドの戦いという状況の中でのものであり、危険を求めたり、正当な理由なく戦ったりするよう一般に呼びかけるものではありません。イスラーム法学者は、ジハードの規則をイスラーム法の条件と限界に結び付けています。
- アッラーの約束を学び、それに従って生きることで、アッラーへの信頼を強めましょう。
- イスラーム法の限界を守りながら、正義を守り、他者を助ける際には勇気を示しましょう。
- 無謀さではなく、誠実な意図に基づいて礼拝し、日々の行いをしましょう。