Sahih Muslim、ハディース 4915
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالُوا حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُغِيرَةِ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بُسَيْسَةَ عَيْنًا يَنْظُرُ مَا صَنَعَتْ عِيرُ أَبِي سُفْيَانَ فَجَاءَ وَمَا فِي الْبَيْتِ أَحَدٌ غَيْرِي وَغَيْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاَ أَدْرِي مَا اسْتَثْنَى بَعْضَ نِسَائِهِ قَالَ فَحَدَّثَهُ الْحَدِيثَ قَالَ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمَ فَقَالَ " إِنَّ لَنَا طَلِبَةً فَمَنْ كَانَ ظَهْرُهُ حَاضِرًا فَلْيَرْكَبْ مَعَنَا " . فَجَعَلَ رِجَالٌ يَسْتَأْذِنُونَهُ فِي ظُهْرَانِهِمْ فِي عُلْوِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ " لاَ إِلاَّ مَنْ كَانَ ظَهْرُهُ حَاضِرًا " . فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ حَتَّى سَبَقُوا الْمُشْرِكِينَ إِلَى بَدْرٍ وَجَاءَ الْمُشْرِكُونَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يُقَدِّمَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمْ إِلَى شَىْءٍ حَتَّى أَكُونَ أَنَا دُونَهُ " . فَدَنَا الْمُشْرِكُونَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُومُوا إِلَى جَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمَوَاتُ وَالأَرْضُ " . قَالَ يَقُولُ عُمَيْرُ بْنُ الْحُمَامِ الأَنْصَارِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ جَنَّةٌ عَرْضُهَا السَّمَوَاتُ وَالأَرْضُ قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ بَخٍ بَخٍ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا يَحْمِلُكَ عَلَى قَوْلِكَ بَخٍ بَخٍ " . قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ رَجَاءَةَ أَنْ أَكُونَ مِنْ أَهْلِهَا . قَالَ " فَإِنَّكَ مِنْ أَهْلِهَا " . فَأَخْرَجَ تَمَرَاتٍ مِنْ قَرْنِهِ فَجَعَلَ يَأْكُلُ مِنْهُنَّ ثُمَّ قَالَ لَئِنْ أَنَا حَيِيتُ حَتَّى آكُلَ تَمَرَاتِي هَذِهِ إِنَّهَا لَحَيَاةٌ طَوِيلَةٌ - قَالَ - فَرَمَى بِمَا كَانَ مَعَهُ مِنَ التَّمْرِ . ثُمَّ قَاتَلَهُمْ حَتَّى قُتِلَ .
アブー・バクル・ブン・アン=ナドル・ブン・アビー・アン=ナドル、ハールーン・ブン・アブドゥッラー、ムハンマド・ブン・ラーフィウ、およびアブド・ブン・フマイドが私たちに伝えた――彼らの表現は似通っている――彼らは言った。ハーシム・ブン・アル=カーシムが私たちに伝え、スライマーン――すなわちイブン・アル=ムギーラ――が私たちに伝え、サービトから、アナス・ブン・マーリクから伝承した。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは、ブサイサを斥候として遣わし、アブー・スフヤーンの隊商の様子を探らせた。彼が戻って来た時、家には私とアッラーの使徒ﷺ以外に誰もいなかった――私は、彼が預言者ﷺの妻たちの一部を例外としたかどうか覚えていない――彼は隊商の情報を報告した。そこでアッラーの使徒ﷺは外に出て人々に語りかけ、『我々には緊急の任務がある。乗り物の準備ができている者は、我々と共に出発せよ』と言われた。人々はマディーナの高地で放牧している乗り物を連れてくる許可を求めたが、彼は『いや、乗り物が手元にある者だけだ』と言われた。こうしてアッラーの使徒ﷺとその教友たちは出発し、多神教徒に先んじてバドルに到着した。多神教徒たちがやって来ると、アッラーの使徒ﷺは『あなたがたのうち誰一人として、私が先立つ前に何事にも手を着けてはならない』と言われた。多神教徒が近づいてくると、アッラーの使徒ﷺは『立ち上がれ、その広さが天と地ほどある楽園へ進め』と言われた。ウンマイル・ブン・アル=フマーム・アル=アンサーリーが言った、『アッラーの使徒よ、その広さが天と地ほどある楽園なのですか』。彼は『そうだ』と言われた。ウンマイルは『バヒン、バヒン(なんと素晴らしいことか)』と言った。アッラーの使徒ﷺは彼に、『何があなたにそのような言葉を言わせたのか』と尋ねられた。彼は言った、『アッラーにかけて、アッラーの使徒よ、ただ私がその住人になれることを望んだだけです』。彼は『あなたは確かにその住人の一人である』と言われた。そこで彼は袋からナツメヤシの実を取り出して食べ始め、そして言った、『もし私がこれらのナツメヤシを食べ終えるまで生きるとしたら、それはあまりにも長い人生だ』。そして彼は持っていた残りのナツメヤシを投げ捨て、敵と戦い、ついに殉教した。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
オマイルは楽園への望みから、自分のナツメヤシの実を差し出しました。
この出来事はバドル遠征の際のことです。預言者 ﷺ はブサイサをアブー・スフヤーンの隊商の偵察に送り、彼が戻ると、教友たちに出征を呼びかけました。
状況に関する情報を集めるため、先行して向かう人。
ただちに出発できるよう、すでに用意されていた乗り物。
驚きや喜びを表す感嘆の言葉。
イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする古典学者は、預言者 ﷺ の言葉がオマイルに楽園への希望を抱かせ、彼の反応が来世に真摯に心を向けていたことを示すと指摘しています。彼の行いは、義務や身体への配慮をおろそかにするよう一般に促すものではありません。預言者 ﷺ の指揮下で行われた戦闘という文脈があるためです。また学者たちは、指揮官が部隊を整え、人々はその指示に従うべきだという教訓も導いています。
- 日々の選択においても、意図をアッラーと来世に向けましょう。
- 十分に準備し、共同で取り組むときは責任ある指導者の指示に従いましょう。
- 善い目的への熱意と、知恵や義務への配慮を両立させましょう。