Sahih Muslim、ハディース 4916
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا وَقَالَ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي وَهُوَ، بِحَضْرَةِ الْعَدُوِّ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَبْوَابَ الْجَنَّةِ تَحْتَ ظِلاَلِ السُّيُوفِ " . فَقَامَ رَجُلٌ رَثُّ الْهَيْئَةِ فَقَالَ يَا أَبَا مُوسَى آنْتَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ هَذَا قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَرَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَقْرَأُ عَلَيْكُمُ السَّلاَمَ . ثُمَّ كَسَرَ جَفْنَ سَيْفِهِ فَأَلْقَاهُ ثُمَّ مَشَى بِسَيْفِهِ إِلَى الْعَدُوِّ فَضَرَبَ بِهِ حَتَّى قُتِلَ .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤー・タミーミーとクタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた――文言はヤフヤーによる――クタイバは「私たちに伝えた」と言い、ヤフヤーは「私たちに知らせた」と言った。ジャアファル・ブン・スライマーンがアブー・イムラーン・ジャウニーから、彼がアブー・バクル・ブン・アブドゥッラー・ブン・カイスから、彼がその父から伝えた。父は言った。「私は敵との対峙の最中にある父がこう言うのを聞いた。『アッラーの使徒ﷺは言われた。「確かに、天国の門は剣の影の下にある。」』すると、身なりの粗末な男が立ち上がり、『アブー・ムーサーよ、あなたはアッラーの使徒ﷺがこれを言われるのを聞いたのですか』と尋ねた。彼は『はい』と答えた。男は仲間たちのところへ戻り、『あなたがたにサラームを捧げる(別れの挨拶をする)』と言った。そして剣の鞘を折って捨て去り、裸の剣を持って敵に向かって進み、斬り続けてついに殉教した。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
このハディースは、戦場での誠実な献身を称え、楽園の報奨に言及しています。
許された戦いにおける誠実な献身に結びつく報奨を、生き生きと表現した言葉です。
剣を収めるための覆いです。
イスラームの平安の挨拶です。ここでは、その男が仲間たちに別れを告げる際に用いています。
古典学者たちは、この言葉を、許された戦いが実際に行われているときに、誠実な勇気と揺るぎない姿勢を持つよう促すものと理解しています。この約束は、無謀な行動や独断による暴力、死を求めることを正当化するものではありません。武力行使を伴う戦いに適用される規則と権限は、引き続き守られなければなりません。その男は、アブー・ムーサーが確認した約束を信じて行動しましたが、彼の行為によって、すべてのムスリムに一般的な義務が定められるわけではありません。
- アッラーへの服従の中で勇気を求めつつ、無謀な行動やイスラームの限界を越えることは避けましょう。
- 困難な状況での選択は、誠実さと信頼できる知識に導かれるようにしましょう。
- 善のための献身を尊重しつつ、定められた規則を外れる暴力を正当化しないようにしましょう。