Sahih Muslim、ハディース 4925
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ، شُرَيْحٍ عَنْ أَبِي هَانِئٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ غَازِيَةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُصِيبُونَ الْغَنِيمَةَ إِلاَّ تَعَجَّلُوا ثُلُثَىْ أَجْرِهِمْ مِنَ الآخِرَةِ وَيَبْقَى لَهُمُ الثُّلُثُ وَإِنْ لَمْ يُصِيبُوا غَنِيمَةً تَمَّ لَهُمْ أَجْرُهُمْ " .
アブド・ブン・フマイドが伝え、アブドゥッラー・ブン・ヤズィード(アブー・アブディルラフマーン)が伝え、ハイワタ・ブン・シュライハが伝え、アブー・ハーニが伝え、アブー・アブディルラフマーン・アル=フブリーが伝え、アブドゥッラー・ブン・アムルが伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「アッラーの道において出征するいかなる部隊も、戦利品を得たならば、後世での報奨の三分の二を今世で前受けしたことになるのであり、残りは三分の一である。もし戦利品を得なければ、彼らの報奨は完全なものとなる。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
戦利品を得ると来世での報奨の一部が減る一方、戦利品を得なければ報奨の全てが与えられる。
アッラーの御満悦を求める誠実な意図で行う行為。
正当な武力紛争で得られ、イスラームの規則に従って分配される財産。
得た戦利品とともにすでに受け取る報奨の一部で、残りは来世に留められる。
古典の学者たちは、戦利品を得ても報奨が失われるわけではなく、その一部をいわばこの世ですでに受け取ったのだと説明しています。戦利品を得なかった者には、約束に従って来世で報奨の全てが与えられます。この文言は、アッラーの御満悦を求める意図が中心であることを強調しています。イスラームの定める規則の外で暴力を行うよう促すものではありません。
- 定期的に自分の意図を振り返り、宗教的な努力では物質的利益ではなく、アッラーの御満悦を求めましょう。
- 受け取ったものに感謝し、目に見える成果の有無で努力を左右されないようにしましょう。
- 宗教的な努力は定められた規則の範囲内で行い、この文言を暴力の正当化に決して用いてはなりません。