Sahih Muslim、ハディース 4926
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Sahl at‑TamimiMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ
- 2Ibn Abu Maryamابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 3Nafi' ibn Yazidنَافِعُ بْنُ يَزِيدَ
- 4Abu Hani'أَبُو هَانِئٍ
- 5Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيُّ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي أَبُو هَانِئٍ، حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ غَازِيَةٍ أَوْ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فَتَغْنَمُ وَتَسْلَمُ إِلاَّ كَانُوا قَدْ تَعَجَّلُوا ثُلُثَىْ أُجُورِهِمْ وَمَا مِنْ غَازِيَةٍ أَوْ سَرِيَّةٍ تُخْفِقُ وَتُصَابُ إِلاَّ تَمَّ أُجُورُهُمْ " .
ムハンマド・ブン・サフル・タミーミーが私に語った。イブン・アビー・マルヤムが私たちに語った。ナーフィウ・ブン・ヤズィードが私たちに知らせた。アブー・ハーニエが私に語った。アブー・アブディッラフマーン・フブリーが私に語った。アブドゥッラー・ブン・アムルから次のように伝えられた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「戦利品を得て無事に帰還する遠征隊や分遣隊は、みなその報酬の三分の二を前もって受け取っている。一方、戦利品を得られず負傷したり災難に遭ったりした遠征隊や分遣隊は、その報酬を完全に与えられるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
戦利品を得ず、負傷して帰還した者も、報奨を完全に受けます。
任務のために出発する比較的小規模な軍隊。
戦闘で得られ、イスラームの規則に従って分配される財産。
誠実な努力と服従に対する神からの報い。
学者たちは、遠征の結果によって、その努力がアッラーの御許で価値あるものかどうかが決まるわけではないと説明しています。ハディースの表現によれば、戦利品を得て無事に帰還した者は、報奨の一部をすでに受けています。一方、戦利品を得ず、負傷や困難を経験して帰還した者は、来世で完全な報奨を受けます。これは、戦利品を追い求めることではなく、誠実な意図、忍耐、そして粘り強さが大切であることを示しています。
- 誠実な努力の価値を、目に見える結果だけで判断しないこと。
- 努力がすぐに利益につながらなくても、忍耐を保つこと。
- 物質的な利益を追い求めず、意図を清らかに保つこと。