統治の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4927

Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 統治の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Umar ibn al-Khattabによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・マスラマ・ブン・カウナブが伝え、マーリクが伝え、ヤヒヤー・ブン・サイードが伝え、ムハンマド・ブン・イブラーヒームが伝え、アルカマ・ブン・ワッカースが伝え、ウマル・ブン・アル=ハッターブが伝えた。アッラーの使者ﷺは言われた。「行為はすべて意図によるのであり、人は自らが意図したものの報いを受けるのみである。アッラーとその使者のために移住した者の移住は、アッラーとその使者のためのものである。しかし、現世の利益を得るため、あるいは女性と結婚するために移住した者の移住は、彼が移住した目的のためのものである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

行いの価値は、それを行う際の意図によって決まります。

難解な語句の解説
意図

人が行いをするとき、心に抱いている目的。

ヒジュラ

信仰のための移住。この伝承では、目的が行いの価値をどう決めるかを示す例として挙げられています。

学者たちの見解

イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする古典学者は、意図が行いの報奨と宗教的意義を左右すると考えています。スンナ派の四法学派は、必要とされる意図は行いによって異なると認めています。礼拝行為の中には意図が有効性の条件となるものがある一方、意図なしでも有効ではあるものの、同じ報奨は得られない行為もあります。世俗的な利益への言及は、外見上は善い行いでも、必ずしも誠実とは限らないことを教えています。

今日への教訓
  1. 大切な行いを始める前に目的を振り返り、意図をアッラーに向けましょう。
  2. 名誉や利益、人々からの評価によって動機が変わっていないか、折に触れて確かめましょう。
  3. 人に仕えることや家族を養うことなど、日々の何気ない行いにも誠実な意図を込めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。